1
00:00:20,492 --> 00:00:25,492
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,262 --> 00:01:05,195
Aqui está, amor.
3
00:01:12,805 --> 00:01:14,805
Obrigado.
4
00:01:27,887 --> 00:01:31,187
Você não perguntou
para ovos mexidos?
5
00:01:31,189 --> 00:01:33,192
Sim.
6
00:01:35,260 --> 00:01:37,326
- Está tudo bem.
- Não, não é.
7
00:01:37,328 --> 00:01:38,761
São apenas ovos.
8
00:01:38,763 --> 00:01:41,365
- Eu tenho uma coisa sobre isso.
- Ovos?
9
00:01:41,367 --> 00:01:43,833
Não, sobre pessoas
não estão fazendo bem o seu trabalho.
10
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
Cara, ela tem quatro filhos e
um marido alcoólatra em casa.
11
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
- Ela está fazendo o melhor que pode.
- Como você sabe disso?
12
00:01:48,641 --> 00:01:50,641
Ela vem pela minha linha
todos os domingos,
13
00:01:50,643 --> 00:01:53,476
gritando com seus filhos,
me dando uma pilha de cupons.
14
00:01:53,478 --> 00:01:55,478
Ela nunca consegue encontrar
seu cartão Costco,
15
00:01:55,480 --> 00:01:59,249
então eu sempre deixo ela usar o meu
para que ela possa obter um desconto.
16
00:01:59,251 --> 00:02:01,717
Isso é legal da sua parte.
17
00:02:01,719 --> 00:02:03,619
Posso te perguntar uma coisa?
18
00:02:03,621 --> 00:02:05,288
Não sei. Você pode?
19
00:02:05,290 --> 00:02:07,823
- Fácil. Eu conheço uma boa gramática.
- Você?
20
00:02:07,825 --> 00:02:09,829
Não estamos em uma sala de aula.
21
00:02:12,531 --> 00:02:15,198
Você vai me perguntar
sua pergunta ou não?
22
00:02:15,200 --> 00:02:16,899
Por que você demorou tanto
para me responder?
23
00:02:16,901 --> 00:02:18,635
eu não percebi
tanto tempo havia passado.
24
00:02:18,637 --> 00:02:20,904
te mandei um texto muito bem elaborado
mensagem há três semanas.
25
00:02:20,906 --> 00:02:23,406
Eu verifiquei a ortografia
e tudo. Tenho grilos.
26
00:02:23,408 --> 00:02:25,741
Então, hoje, do nada,
você me bateu,
27
00:02:25,743 --> 00:02:27,877
perguntando se você quer
para jantar.
28
00:02:27,879 --> 00:02:29,549
O que mudou?
29
00:02:30,582 --> 00:02:32,348
Eu tive um dia de merda.
30
00:02:32,350 --> 00:02:33,883
O que havia de tão ruim nisso?
31
00:02:33,885 --> 00:02:36,855
O estado decidiu
para executar meu cliente.
32
00:02:38,424 --> 00:02:40,556
- Eu não sabia que isso ainda era legal aqui.
- Sim.
33
00:02:40,558 --> 00:02:41,757
É legal em 31 estados,
34
00:02:41,759 --> 00:02:43,526
e Ohio acontece
para ser um deles.
35
00:02:43,528 --> 00:02:44,528
Ele era inocente?
36
00:02:44,530 --> 00:02:46,729
Mesmo que ele não esteja,
o estado não deveria decidir
37
00:02:46,731 --> 00:02:48,401
se ele vive ou morre.
38
00:02:49,668 --> 00:02:51,337
Desculpe.
39
00:02:52,770 --> 00:02:54,770
Eu também.
40
00:02:54,772 --> 00:02:57,774
Normalmente, eu iria para casa e
tomar uma taça de vinho sozinho,
41
00:02:57,776 --> 00:03:00,244
mas eu não senti vontade
estar sozinho.
42
00:03:00,246 --> 00:03:02,446
Não esta noite.
43
00:03:02,448 --> 00:03:04,947
Você não tinha amigos
ou família para quem você pode ligar?
44
00:03:04,949 --> 00:03:06,316
Não.
45
00:03:06,318 --> 00:03:09,018
Então você recorreu ao Tinder.
46
00:03:09,020 --> 00:03:11,387
Sim.
47
00:03:11,389 --> 00:03:13,624
O que fez você me escolher?
48
00:03:15,627 --> 00:03:17,526
Gostei da sua foto.
49
00:03:17,528 --> 00:03:18,794
Palavra?
50
00:03:18,796 --> 00:03:20,596
Você tinha esse olhar triste
em seu rosto.
51
00:03:20,598 --> 00:03:22,467
Fiquei com pena de você.
52
00:03:24,002 --> 00:03:25,568
Droga.
53
00:03:25,570 --> 00:03:27,336
Eu não quis dizer isso
soar obscuro.
54
00:03:27,338 --> 00:03:28,640
Bem, aconteceu.
55
00:03:32,478 --> 00:03:34,980
Meu pai tirou aquela foto minha.
56
00:03:36,715 --> 00:03:39,649
E, para ser sincero, não tenho
muitas fotos minhas.
57
00:03:39,651 --> 00:03:41,518
- Por que não?
- Eu sei como sou.
58
00:03:41,520 --> 00:03:43,453
As fotos não são apenas
sobre vaidade.
59
00:03:43,455 --> 00:03:45,454
Eles são a prova
da sua existência.
60
00:03:45,456 --> 00:03:47,657
Minha família sabe que eu existo.
61
00:03:47,659 --> 00:03:49,592
Isso é o suficiente.
62
00:03:55,000 --> 00:03:56,632
Você vai comer isso?
63
00:03:56,634 --> 00:03:58,604
Você pode ter alguns.
64
00:04:01,740 --> 00:04:03,840
Hum.
65
00:04:03,842 --> 00:04:06,512
Cara, eles sempre usam apenas o
quantidade certa de molho aqui.
66
00:04:07,846 --> 00:04:09,046
Você realmente gosta deste lugar,
67
00:04:09,048 --> 00:04:10,913
ou é o único lugar
você poderia pagar?
68
00:04:10,915 --> 00:04:12,352
É propriedade de negros.
69
00:04:14,986 --> 00:04:16,521
Touché.
70
00:04:19,557 --> 00:04:21,425
Sabe, você realmente
não deveria enviar mensagens de texto e dirigir.
71
00:04:21,427 --> 00:04:22,625
Ninguém está mandando mensagens.
72
00:04:22,627 --> 00:04:23,926
Estou me certificando
Eu não me perco.
73
00:04:23,928 --> 00:04:25,594
eu poderia te contar
como chegar na minha casa.
74
00:04:25,596 --> 00:04:27,966
- Dê-me meu telefone.
- Relaxar. Eu vou devolver.
75
00:04:29,701 --> 00:04:31,968
- Então, você vai me dizer para onde ir?
- Sim, só...
76
00:04:31,970 --> 00:04:35,005
Ah, então agora você vai
apontar as direções.
77
00:04:35,007 --> 00:04:37,039
Estou lhe dizendo para onde ir.
78
00:04:37,041 --> 00:04:39,108
Você criou uma playlist?
Isso é fofo.
79
00:04:39,110 --> 00:04:40,543
Não mexa no meu telefone.
80
00:04:40,545 --> 00:04:42,378
Você gostou
"Em um clima sentimental"
81
00:04:42,380 --> 00:04:43,480
antes ou depois de Love Jones?
82
00:04:43,482 --> 00:04:45,481
eu sabia dessa merda
muito antes de Love Jones.
83
00:04:45,483 --> 00:04:46,882
Hum-hmm. Não minta.
84
00:04:46,884 --> 00:04:48,918
Quero dizer, ok,
Eu fodi mais com isso
85
00:04:48,920 --> 00:04:50,887
depois que vi o filme.
86
00:04:50,889 --> 00:04:54,524
Agradeço sua honestidade.
87
00:04:58,529 --> 00:05:01,397
Então, o que acontece esta noite?
88
00:05:01,399 --> 00:05:02,765
Você vai me deixar,
89
00:05:02,767 --> 00:05:04,800
e então você irá para casa,
Eu acho.
90
00:05:04,802 --> 00:05:06,135
Oh.
91
00:05:06,137 --> 00:05:09,538
Você pensou
nós íamos fazer sexo?
92
00:05:09,540 --> 00:05:10,673
Não.
93
00:05:10,675 --> 00:05:12,409
Não. O que você...
94
00:05:12,411 --> 00:05:13,577
Não.
95
00:05:13,579 --> 00:05:16,046
Uau.
96
00:05:16,048 --> 00:05:18,647
Eu pensei que estávamos
vou sair.
97
00:05:18,649 --> 00:05:22,151
- Talvez nos conhecermos.
- Hum.
98
00:05:22,153 --> 00:05:24,921
Não, estou bem.
99
00:05:35,968 --> 00:05:37,767
Estacionar.
100
00:05:37,769 --> 00:05:40,572
Droga.
101
00:05:52,517 --> 00:05:54,183
Você tem algum mandado?
102
00:05:54,185 --> 00:05:57,154
- Realmente?
- Você?
103
00:05:57,156 --> 00:05:59,623
Não, não tenho mandados.
104
00:05:59,625 --> 00:06:01,824
Você tem alguma arma
no carro? Algum narcótico?
105
00:06:01,826 --> 00:06:03,860
Hum, eu tenho um...
Eu tenho um canivete
106
00:06:03,862 --> 00:06:05,495
no porta-luvas.
107
00:06:05,497 --> 00:06:07,964
- Isso é bom.
- Eu sei que é.
108
00:06:24,115 --> 00:06:27,082
Abaixe o rádio?
109
00:06:29,654 --> 00:06:31,887
- Abaixe a mão.
- Ele só tinha isso
110
00:06:31,889 --> 00:06:33,789
porque você está brilhando
uma luz em seus olhos.
111
00:06:33,791 --> 00:06:35,659
Eu só estou tentando ver
dentro do veículo.
112
00:06:35,661 --> 00:06:37,730
Somos só nós.
113
00:06:40,132 --> 00:06:42,832
Licença, registro.
114
00:06:42,834 --> 00:06:45,469
Eu-eu-eu-eu...
Estou pegando minha carteira.
115
00:06:45,471 --> 00:06:47,170
Eu posso ver isso.
116
00:06:47,172 --> 00:06:50,139
Bem, vocês gostam de atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde, então...
117
00:06:50,141 --> 00:06:52,843
Tenho algo
você quer me dizer?
118
00:06:52,845 --> 00:06:54,781
Não, eu não.
119
00:07:00,985 --> 00:07:02,752
Você sabe por que
Eu parei você esta noite?
120
00:07:02,754 --> 00:07:04,587
Não, senhor.
121
00:07:04,589 --> 00:07:06,755
Falha ao executar
um sinal de mudança lá atrás.
122
00:07:06,757 --> 00:07:08,757
Você está desviando
um pouco também.
123
00:07:08,759 --> 00:07:11,228
Ah, que pena.
124
00:07:11,230 --> 00:07:13,863
Sim, é.
125
00:07:13,865 --> 00:07:15,664
Eu não posso acreditar nessa merda.
126
00:07:15,666 --> 00:07:17,033
Apenas relaxe.
127
00:07:17,035 --> 00:07:18,868
Não estou tentando morrer esta noite.
128
00:07:18,870 --> 00:07:20,705
Copie isso.
129
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
1104, despacho.
130
00:07:27,045 --> 00:07:28,911
O que você tem?
131
00:07:28,913 --> 00:07:30,647
Dois ocupantes...
132
00:07:30,649 --> 00:07:32,649
o motorista é um homem negro,
passageiro mulher negra...
133
00:07:32,651 --> 00:07:34,183
em um Honda Accord branco.
134
00:07:34,185 --> 00:07:36,252
Licença: "Confie em Deus".
135
00:07:36,254 --> 00:07:38,687
Operador falhou
para executar um sinal de volta,
136
00:07:38,689 --> 00:07:40,022
está dirigindo de forma irregular.
137
00:07:40,024 --> 00:07:41,992
Possível DUI. Sobre.
138
00:07:41,994 --> 00:07:43,894
Você precisa de backup?
139
00:07:43,896 --> 00:07:45,665
Negativo.
140
00:08:00,312 --> 00:08:03,081
Eu vou pedir para você sair
do veículo para mim.
141
00:08:04,615 --> 00:08:06,182
Posso perguntar por quê, policial?
142
00:08:06,184 --> 00:08:08,618
Não, você não pode.
143
00:08:08,620 --> 00:08:10,189
Saia do carro.
144
00:08:13,824 --> 00:08:15,558
Vamos, cara.
145
00:08:18,262 --> 00:08:19,995
Pára-choque traseiro, bem ali.
Mãos no capô.
146
00:08:19,997 --> 00:08:22,231
Eu vou te perguntar uma vez...
você tem alguma coisa com você
147
00:08:22,233 --> 00:08:24,767
- Eu preciso saber?
- Não, senhor.
148
00:08:24,769 --> 00:08:26,069
Substâncias ilegais?
149
00:08:26,071 --> 00:08:27,336
Não, senhor.
150
00:08:27,338 --> 00:08:29,038
E no veículo?
151
00:08:29,040 --> 00:08:31,009
Não, senhor.
152
00:08:41,720 --> 00:08:44,621
- Você bebeu esta noite?
- Não.
153
00:08:44,623 --> 00:08:46,922
Por que isso é engraçado?
154
00:08:46,924 --> 00:08:48,927
Porque eu não bebo.
155
00:08:51,830 --> 00:08:54,598
Você poderia me fazer um favor,
abrir o porta-malas?
156
00:08:54,600 --> 00:08:57,036
- Por que?
- Porque eu pedi para você.
157
00:08:59,738 --> 00:09:02,738
Não há nada lá
mas caixas de sapatos.
158
00:09:02,740 --> 00:09:04,309
Vamos vê-los.
159
00:09:11,917 --> 00:09:13,920
Bem ali.
160
00:09:24,796 --> 00:09:27,830
Posso te ajudar?
161
00:09:27,832 --> 00:09:29,833
Você tem um mandado?
162
00:09:29,835 --> 00:09:31,700
Senhora, ele já está
concordou com a pesquisa.
163
00:09:31,702 --> 00:09:33,139
Não preciso de um mandado.
164
00:09:34,940 --> 00:09:36,305
O que há nas caixas?
165
00:09:36,307 --> 00:09:37,840
Sapato.
166
00:09:37,842 --> 00:09:39,843
Você se importa se eu der uma olhada?
167
00:09:39,845 --> 00:09:42,244
Isso é bom.
168
00:10:01,232 --> 00:10:03,301
Você poderia, por favor, se apressar?
169
00:10:05,870 --> 00:10:07,872
O que você disse?
170
00:10:09,041 --> 00:10:10,776
Está apenas frio.
171
00:10:16,313 --> 00:10:17,946
Coloque as mãos na cabeça,
172
00:10:17,948 --> 00:10:19,882
- e vá para o chão agora.
- Você está falando sério?
173
00:10:19,884 --> 00:10:21,287
Vá para a porra do chão!
174
00:10:22,888 --> 00:10:25,722
- Vá para o chão!
- Por que ele está preso?
175
00:10:25,724 --> 00:10:27,089
Volte para o carro,
ou você também vai para a cadeia!
176
00:10:27,091 --> 00:10:29,459
Eu sou um advogado,
e eu exijo saber por que
177
00:10:29,461 --> 00:10:30,459
- este homem está preso.
- Senhor.
178
00:10:30,461 --> 00:10:32,429
Senhor, senhor, senhor, nós não
tenho que fazer isso, senhor.
179
00:10:32,431 --> 00:10:34,196
- Por que ele está preso?
- Você não precisa fazer isso.
180
00:10:34,198 --> 00:10:36,031
- Qual o seu nome?
- Volte para o carro! - Não, não.
181
00:10:36,033 --> 00:10:37,166
- Qual é o número do seu crachá?
- Não vou te contar de novo!
182
00:10:37,168 --> 00:10:38,834
- Volte para a porra do carro!
- Volte para o carro.
183
00:10:38,836 --> 00:10:40,036
Volte para o carro.
Nós conseguimos isso.
184
00:10:40,038 --> 00:10:41,970
Por que ele está preso?
Qual é o número do seu crachá?
185
00:10:41,972 --> 00:10:44,206
Senhor, não temos... Senhor, senhor,
senhor, senhor, era um sinal de mudança de direção.
186
00:10:44,208 --> 00:10:45,407
Eu não... eu não terminei
nada de errado. Senhor...
187
00:10:45,409 --> 00:10:46,542
- Estou pegando meu celular.
- Mantenha suas mãos onde eu
188
00:10:46,544 --> 00:10:48,243
- posso vê-los!
- Tenho o direito de registrar esta prisão.
189
00:10:48,245 --> 00:10:49,878
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!
190
00:10:49,880 --> 00:10:51,214
- Estou pegando meu celular.
- Senhor, senhor...
191
00:10:58,222 --> 00:11:00,857
Coloque suas malditas mãos...
Pare de resistir!
192
00:11:00,859 --> 00:11:04,127
Parar! Fique no chão, porra!
193
00:11:04,129 --> 00:11:06,496
- Pare...
- Por favor, pare!
194
00:11:06,498 --> 00:11:08,131
Pare de resistir, porra!
195
00:11:08,133 --> 00:11:09,299
Agora fique abaixado!
196
00:11:10,335 --> 00:11:13,002
Pare de resistir, porra!
197
00:11:13,004 --> 00:11:14,673
Parar!
198
00:11:58,984 --> 00:12:00,953
Você está bem?
199
00:12:01,986 --> 00:12:03,722
Sim.
200
00:12:15,966 --> 00:12:17,470
Você está bem?
201
00:12:20,004 --> 00:12:22,004
Huh? Você está bem?
202
00:12:25,543 --> 00:12:27,178
Vamos.
203
00:12:30,182 --> 00:12:32,784
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
204
00:12:34,186 --> 00:12:36,518
Sim, podemos.
205
00:12:36,520 --> 00:12:38,790
Agora vamos.
206
00:12:52,102 --> 00:12:54,137
Vamos!
207
00:13:18,129 --> 00:13:20,028
Preciso ligar para meu pai.
208
00:13:20,030 --> 00:13:21,998
Que porra você está fazendo?
209
00:13:23,634 --> 00:13:25,435
Não podemos ligar para ninguém.
Isso os tornará cúmplices.
210
00:13:25,437 --> 00:13:26,935
Você poderia simplesmente ter
disse essa merda.
211
00:13:26,937 --> 00:13:28,537
Agora não temos telefones.
212
00:13:28,539 --> 00:13:30,373
Telefone não é nada
mas, de qualquer maneira, um dispositivo de rastreamento.
213
00:13:30,375 --> 00:13:32,941
Você está sangrando muito.
214
00:13:32,943 --> 00:13:35,146
Está tudo bem. Só me roçou.
215
00:13:36,881 --> 00:13:39,081
Porra!
Por que você não ficou no carro?
216
00:13:39,083 --> 00:13:41,084
Então, isso é culpa minha?
217
00:13:41,086 --> 00:13:44,456
Se eu não saísse do carro,
você estaria morto agora.
218
00:13:46,457 --> 00:13:48,892
- Precisamos levar você a um hospital.
- Não!
219
00:13:48,894 --> 00:13:51,026
Não podemos. Continue dirigindo.
220
00:13:51,028 --> 00:13:53,095
Aqui.
221
00:13:53,097 --> 00:13:56,031
- Use isso para estancar o sangramento.
- Foda-se.
222
00:13:56,033 --> 00:13:58,533
E se ele estivesse usando
uma câmera corporal, hein?
223
00:13:58,535 --> 00:14:01,103
Havia uma câmera no carro.
224
00:14:01,105 --> 00:14:03,205
Essa merda está prestes a acontecer
em todas as notícias.
225
00:14:03,207 --> 00:14:04,574
É por isso
temos que continuar.
226
00:14:04,576 --> 00:14:06,541
- Não podemos correr para sempre.
- Eu sei disso!
227
00:14:06,543 --> 00:14:08,111
Mas agora
precisamos continuar correndo
228
00:14:08,113 --> 00:14:09,445
até chegarmos
com um plano melhor.
229
00:14:09,447 --> 00:14:11,281
Bem, comece
lançando algumas ideias.
230
00:14:11,283 --> 00:14:13,081
Desde quando estou no comando
de ter ideias?
231
00:14:13,083 --> 00:14:14,349
Desde que você fez
a decisão de concorrer!
232
00:14:14,351 --> 00:14:15,618
Tomamos essa decisão juntos.
233
00:14:15,620 --> 00:14:17,288
Não me lembro disso.
234
00:14:19,291 --> 00:14:21,326
Cara, foda-se.
235
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
- Aonde você vai?
- Eu vou encontrar alguém
236
00:14:29,668 --> 00:14:31,667
com um telefone
para que eu possa ligar para minha família.
237
00:14:31,669 --> 00:14:33,703
Se você fizer isso,
então eles saberão onde estamos.
238
00:14:33,705 --> 00:14:35,137
Ótimo.
239
00:14:35,139 --> 00:14:36,672
- E se eles nos matarem?
- Não diga isso!
240
00:14:36,674 --> 00:14:38,574
Não há garantia de que não o farão.
241
00:14:40,445 --> 00:14:44,316
Você é um homem negro que matou
um policial e depois pegou sua arma.
242
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
Eu não sou um criminoso.
243
00:14:46,583 --> 00:14:48,987
Você está agora.
244
00:14:58,028 --> 00:15:02,134
Eu só quero ir para casa,
e quero ver minha família.
245
00:15:03,634 --> 00:15:08,173
Se você se entregar,
você nunca mais os verá.
246
00:15:11,643 --> 00:15:13,575
Tudo o que podemos fazer é seguir em frente.
247
00:15:13,577 --> 00:15:15,447
Não há nada
lá atrás para nós.
248
00:15:16,480 --> 00:15:18,381
Por favor.
249
00:15:18,383 --> 00:15:20,382
Vamos continuar.
250
00:15:20,384 --> 00:15:21,984
E a sua família, hein?
251
00:15:21,986 --> 00:15:23,988
Você não se importa
deixando-os para trás?
252
00:15:26,357 --> 00:15:29,027
Não, eu não.
253
00:15:33,697 --> 00:15:35,464
Não podemos simplesmente continuar dirigindo.
254
00:15:35,466 --> 00:15:38,200
Precisamos descobrir o que
que porra vamos fazer, sabe?
255
00:15:38,202 --> 00:15:39,602
Tudo bem.
256
00:15:39,604 --> 00:15:41,371
Tudo bem, tudo bem.
257
00:15:41,373 --> 00:15:43,373
Vamos para a casa do meu tio.
258
00:15:43,375 --> 00:15:45,307
Nós podemos... podemos ficar lá
por alguns dias,
259
00:15:45,309 --> 00:15:46,743
então podemos descobrir
nosso próximo passo.
260
00:15:46,745 --> 00:15:48,377
Onde seu tio mora?
261
00:15:48,379 --> 00:15:49,645
Nova Orleães.
262
00:15:49,647 --> 00:15:51,046
Isso fica a horas daqui.
263
00:15:51,048 --> 00:15:53,451
Então devemos ir.
264
00:16:53,077 --> 00:16:55,411
Você poderia por favor
recusar essa merda?
265
00:16:57,347 --> 00:16:59,549
É a única coisa
isso me acalma.
266
00:16:59,551 --> 00:17:01,653
Bem, eu não posso
me ouvir pensar.
267
00:17:02,854 --> 00:17:04,620
Eu não ligo.
268
00:17:10,295 --> 00:17:12,260
- Não toque na minha merda.
- Estacionar.
269
00:17:12,262 --> 00:17:14,430
- Por que?
- Para que eu possa sair.
270
00:17:14,432 --> 00:17:17,100
Você não vai a lugar nenhum.
271
00:17:17,102 --> 00:17:19,338
Estamos nisso juntos.
272
00:17:31,749 --> 00:17:34,851
Por que você está desacelerando?
273
00:17:34,853 --> 00:17:37,385
Estou sem gasolina.
274
00:17:37,387 --> 00:17:39,488
Por que você não disse nada?
275
00:17:39,490 --> 00:17:40,856
O que você quer dizer,
por que eu não disse alguma coisa?
276
00:17:40,858 --> 00:17:42,326
Eu tinha outras merdas em mente.
277
00:17:48,266 --> 00:17:51,500
- Agora temos que sinalizar este carro.
- Espero que sejam pretos.
278
00:17:51,502 --> 00:17:53,536
Isso nem sempre é bom.
279
00:18:11,923 --> 00:18:14,690
Vocês estão tendo problemas com o carro?
280
00:18:14,692 --> 00:18:18,460
Ah, sim, nós...
ficamos sem gasolina.
281
00:18:18,462 --> 00:18:20,863
Senhora, você está bem?
282
00:18:22,567 --> 00:18:25,867
Sim. Eu só...
Eu acidentalmente me cortei.
283
00:18:25,869 --> 00:18:28,871
Vou te dizer uma coisa, por que vocês não
entre na minha caminhonete.
284
00:18:28,873 --> 00:18:30,940
Eu tenho um kit de primeiros socorros
no banco de trás.
285
00:18:30,942 --> 00:18:32,507
Há um posto de gasolina
subindo a estrada.
286
00:18:32,509 --> 00:18:34,410
- Vou te dar uma carona.
- Não nos importamos de caminhar.
287
00:18:34,412 --> 00:18:36,679
Vamos, agora. Eu não mordo.
288
00:18:36,681 --> 00:18:38,683
Eu te darei uma carona.
289
00:18:44,521 --> 00:18:46,858
- Tem certeza que está bem aí?
- Estou bem.
290
00:19:11,749 --> 00:19:13,649
Ah, porra.
291
00:19:13,651 --> 00:19:15,551
- O que?
- O que?
292
00:19:15,553 --> 00:19:17,486
Algo errado?
293
00:19:17,488 --> 00:19:19,956
Não, eu...
294
00:19:19,958 --> 00:19:22,257
- Só não sabia que você era xerife.
- Oh sim.
295
00:19:22,259 --> 00:19:24,563
Estou de folga hoje.
296
00:19:26,364 --> 00:19:28,396
Você sabe o que?
297
00:19:28,398 --> 00:19:30,632
Acho que podemos caminhar
o resto do caminho.
298
00:19:31,868 --> 00:19:33,369
Não.
299
00:19:33,371 --> 00:19:35,604
Esta será minha boa ação
para o dia.
300
00:19:35,606 --> 00:19:37,308
Uh-huh.
301
00:19:39,810 --> 00:19:42,510
Vocês estão bem?
Pessoal... vocês parecem nervosos.
302
00:19:42,512 --> 00:19:44,346
Não, estamos bem.
303
00:19:44,348 --> 00:19:48,351
Nós apenas, uh... cometemos um erro
vire para algum lugar e se perca.
304
00:19:48,353 --> 00:19:51,821
Uh, onde estamos?
305
00:19:51,823 --> 00:19:54,390
Ah, isso aqui é Kentucky,
meus amigos.
306
00:19:54,392 --> 00:19:56,292
Não se preocupe.
Vamos pegar um pouco de gasolina para você,
307
00:19:56,294 --> 00:19:57,759
e você estará a caminho.
308
00:19:57,761 --> 00:19:59,295
Senhora, como está sua perna?
309
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
Ah, muito melhor.
310
00:20:00,798 --> 00:20:02,467
Obrigado.
311
00:20:07,404 --> 00:20:08,837
O gás custa dinheiro.
312
00:20:08,839 --> 00:20:10,605
Ah, merda, ah.
313
00:20:10,607 --> 00:20:12,374
Deixei minhas coisas
de volta ao carro.
314
00:20:12,376 --> 00:20:13,742
Eu também.
315
00:20:13,744 --> 00:20:15,911
Tudo bem. Eu peguei você.
316
00:20:15,913 --> 00:20:17,479
Obrigado.
317
00:20:17,481 --> 00:20:20,251
- Muito obrigado.
- Sim. Já volto.
318
00:20:33,931 --> 00:20:35,930
Olá. Vocês têm latas de gasolina?
319
00:20:35,932 --> 00:20:37,333
Ah, sim. Primeiro corredor.
320
00:20:37,335 --> 00:20:38,836
Não posso perder.
321
00:20:47,577 --> 00:20:48,678
Eu gostaria de preencher isso.
322
00:20:48,680 --> 00:20:49,711
Isso vai custar dez dólares.
323
00:20:49,713 --> 00:20:51,013
Tudo bem.
324
00:20:51,015 --> 00:20:52,815
187, 10-29 Franco.
325
00:20:52,817 --> 00:20:55,884
Policial baleado e morto em Ohio
por dois agressores.
326
00:20:55,886 --> 00:20:58,086
Os suspeitos são
um jovem negro,
327
00:20:58,088 --> 00:20:59,755
uma jovem negra.
328
00:20:59,757 --> 00:21:01,856
YBF foi ferido por um oficial.
329
00:21:01,858 --> 00:21:04,759
Dizem que os suspeitos
armado e perigoso.
330
00:21:04,761 --> 00:21:07,331
Visto pela última vez em operação
Acordo Honda branco.
331
00:21:09,334 --> 00:21:11,400
- Pare de andar.
- Eu não posso evitar.
332
00:21:11,402 --> 00:21:13,536
- Você parece culpado.
- Eu sou culpado.
333
00:21:13,538 --> 00:21:14,903
Você foi cobrado
com alguma coisa?
334
00:21:14,905 --> 00:21:16,974
- Não.
- Então você não é culpado.
335
00:21:25,615 --> 00:21:27,853
Por que ele está olhando para nós
assim?
336
00:21:30,488 --> 00:21:32,388
Não sei.
337
00:21:33,758 --> 00:21:35,626
Você precisa de mais alguma coisa?
338
00:21:37,362 --> 00:21:38,697
É isso?
339
00:21:40,498 --> 00:21:42,565
Hum...
340
00:21:42,567 --> 00:21:46,070
Sim, sim, isso é, uh...
é isso.
341
00:21:56,547 --> 00:21:58,713
- Entre no banco do motorista.
- Você está louco?
342
00:21:58,715 --> 00:22:00,484
Eu acho que ele sabe.
343
00:22:07,592 --> 00:22:08,557
Ah, porra.
344
00:22:08,559 --> 00:22:10,095
Vocês vão embora sem mim?
345
00:22:11,962 --> 00:22:14,465
- Uau.
- Entre no carro.
346
00:22:15,500 --> 00:22:17,499
Vá com calma.
347
00:22:17,501 --> 00:22:19,401
Que porra?
348
00:22:19,403 --> 00:22:21,636
Vá com calma.
349
00:22:21,638 --> 00:22:23,507
Entre.
350
00:22:25,809 --> 00:22:27,977
Tudo bem. Tudo bem?
351
00:22:27,979 --> 00:22:29,815
Estou entrando.
352
00:22:35,853 --> 00:22:37,686
Meu nome é Edgar.
353
00:22:37,688 --> 00:22:40,055
Eu morei em Kentucky
toda a minha vida.
354
00:22:40,057 --> 00:22:42,056
Minha esposa morreu há três anos,
355
00:22:42,058 --> 00:22:44,395
e eu tenho criado nosso filho
sozinho.
356
00:22:45,896 --> 00:22:48,497
Eu sou tudo que ele tem neste mundo.
357
00:22:48,499 --> 00:22:49,968
E vê-lo crescer
tem sido
358
00:22:50,999 --> 00:22:51,536
a maior bênção
da minha vida.
359
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Não se preocupe.
Eu não vou te matar.
360
00:22:57,008 --> 00:22:58,641
Bem, é verdade?
361
00:22:58,643 --> 00:23:00,209
Vocês mataram
aquele policial?
362
00:23:00,211 --> 00:23:02,444
Foi legítima defesa.
363
00:23:02,446 --> 00:23:04,580
Ah, tenho certeza que foi.
364
00:23:04,582 --> 00:23:06,081
Tenho alguns colegas
365
00:23:06,083 --> 00:23:08,387
que cruzaram a linha
mais de uma vez.
366
00:23:10,721 --> 00:23:12,488
Abra o porta-malas.
367
00:23:12,490 --> 00:23:14,088
- Por quê?
- Apenas faça.
368
00:23:20,664 --> 00:23:22,968
Entre. Por favor.
369
00:23:36,681 --> 00:23:39,180
Olha, eu não sei
o que aconteceu,
370
00:23:39,182 --> 00:23:41,083
mas seja lá o que for,
371
00:23:41,085 --> 00:23:44,920
Tenho certeza que você teve um bom motivo
por fazer o que você fez.
372
00:23:44,922 --> 00:23:48,058
Agora, por favor, deixe-me ajudá-lo.
373
00:23:54,965 --> 00:23:57,732
Por que você fez isso?
Ele queria nos ajudar.
374
00:23:57,734 --> 00:23:59,067
Ele não vai nos ajudar.
375
00:23:59,069 --> 00:24:01,069
É trabalho deles fazer você
376
00:24:01,071 --> 00:24:03,005
sinto como tudo
vai ficar tudo bem,
377
00:24:03,007 --> 00:24:04,206
mas no segundo que você confessar,
378
00:24:04,208 --> 00:24:05,574
você se torna
propriedade do estado.
379
00:24:05,576 --> 00:24:07,142
É isso que você quer?
380
00:24:07,144 --> 00:24:09,114
Você quer ser
propriedade do estado?
381
00:24:11,749 --> 00:24:13,751
Não.
382
00:24:38,808 --> 00:24:40,276
Diminua a velocidade.
383
00:24:40,278 --> 00:24:41,809
Entendi.
384
00:24:41,811 --> 00:24:43,278
Só estou tentando nos manter
385
00:24:43,280 --> 00:24:45,113
de ser parado novamente.
386
00:24:45,115 --> 00:24:47,248
Estou com fome.
387
00:24:47,250 --> 00:24:49,017
Eu também.
388
00:24:49,019 --> 00:24:51,053
Vamos parar no McDonald's
ou algo assim.
389
00:24:51,055 --> 00:24:52,787
Isso é nojento.
390
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
Agora não é hora
ser exigente.
391
00:25:01,832 --> 00:25:04,132
Faça de novo.
392
00:25:06,836 --> 00:25:10,104
Ah, merda.
Não temos dinheiro.
393
00:25:10,106 --> 00:25:12,074
Verifique o porta-luvas.
394
00:25:13,944 --> 00:25:16,114
- Qualquer coisa?
- Não.
395
00:25:18,749 --> 00:25:21,115
Olhe para Deus.
396
00:25:25,155 --> 00:25:27,055
- Oh!
- Ah.
397
00:25:27,057 --> 00:25:29,160
Ah, cara.
398
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
- Ei!
- O que você está fazendo?
399
00:25:34,965 --> 00:25:37,034
Frio. Eu entendi.
400
00:25:45,142 --> 00:25:48,580
Ei. Você quer fazer alguns
dinheiro e ganhar comida de graça?
401
00:25:49,713 --> 00:25:51,046
Qual é o problema?
402
00:25:51,048 --> 00:25:53,652
Não há problema, homenzinho.
403
00:25:54,684 --> 00:25:56,285
Tudo bem.
O que vocês querem?
404
00:25:56,287 --> 00:25:58,187
Tudo bem, deixe-me pegar
um cheeseburger duplo
405
00:25:58,189 --> 00:26:00,389
com dez peças
nuggets de frango
406
00:26:00,391 --> 00:26:02,123
e molho agridoce.
407
00:26:02,125 --> 00:26:03,758
E eu terei
um sanduíche de frango
408
00:26:03,760 --> 00:26:06,362
sem condimentos
e uma batata frita.
409
00:26:06,364 --> 00:26:08,363
Você pode ficar com o troco.
410
00:26:08,365 --> 00:26:11,735
Não vai sobrar tanto
depois de tudo isso.
411
00:26:23,213 --> 00:26:25,213
Você faz muito barulho
quando você come.
412
00:26:25,215 --> 00:26:26,914
Mulher, isso poderia ser
minha última refeição.
413
00:26:26,916 --> 00:26:28,919
Você me deixaria em paz?
414
00:26:30,688 --> 00:26:32,220
É difícil para mim comer
415
00:26:32,222 --> 00:26:34,625
com você fazendo
tanto barulho.
416
00:26:41,699 --> 00:26:44,432
Eu nunca ouvi falar de alguém
não poder comer
417
00:26:44,434 --> 00:26:45,968
porque eles estão enojados
418
00:26:45,970 --> 00:26:48,069
pelo som
de outras pessoas comendo.
419
00:26:48,071 --> 00:26:51,305
Eu sei que é estranho,
mas eu tenho uma coisa sobre isso.
420
00:26:51,307 --> 00:26:54,242
Como você evita os sons
de pessoas comendo?
421
00:26:54,244 --> 00:26:56,213
Eu como sozinho na maior parte do tempo.
422
00:26:57,248 --> 00:26:59,351
Isso não é surpreendente.
423
00:27:04,255 --> 00:27:06,121
Você está com medo?
424
00:27:06,123 --> 00:27:07,892
- Não.
- Você está mentindo.
425
00:27:08,992 --> 00:27:10,892
Como você sabe?
426
00:27:10,894 --> 00:27:12,694
Você respondeu rápido demais.
427
00:27:12,696 --> 00:27:14,395
Vamos, cara!
428
00:27:14,397 --> 00:27:16,398
Eu pensei,
se uma pessoa respondesse rapidamente,
429
00:27:16,400 --> 00:27:18,433
isso significava que eles eram
dizendo a verdade.
430
00:27:18,435 --> 00:27:21,003
Meu pai sempre me disse o
pessoa que responde muito rápido
431
00:27:21,005 --> 00:27:22,941
tinha uma mentira pronta para ir.
432
00:27:23,973 --> 00:27:25,210
Bem, é bom saber.
433
00:27:27,310 --> 00:27:30,112
Como você sabe se seus clientes
estão dizendo a verdade?
434
00:27:30,114 --> 00:27:31,380
Eu não.
435
00:27:31,382 --> 00:27:33,282
Então como você pode defendê-los?
436
00:27:33,284 --> 00:27:35,020
Esse é o meu trabalho.
437
00:27:36,053 --> 00:27:37,753
Você é um bom advogado?
438
00:27:37,755 --> 00:27:38,886
Vamos!
439
00:27:38,888 --> 00:27:40,488
Sou um excelente advogado.
440
00:27:40,490 --> 00:27:44,293
Por que os negros sempre
sente a necessidade de ser excelente?
441
00:27:44,295 --> 00:27:46,664
Por que não podemos simplesmente ser nós mesmos?
442
00:27:48,164 --> 00:27:50,335
Tudo bem, vá de novo.
443
00:27:55,005 --> 00:27:56,808
Devíamos ir.
444
00:28:07,284 --> 00:28:09,817
Ei.
445
00:28:09,819 --> 00:28:11,754
São vocês?
446
00:28:17,161 --> 00:28:19,864
Não, cara, não somos nós.
447
00:28:21,798 --> 00:28:22,797
Espere!
448
00:28:22,799 --> 00:28:24,199
Meu pai quer falar com vocês.
449
00:28:24,201 --> 00:28:26,235
Espere, onde você vai?
450
00:28:27,304 --> 00:28:28,469
Porra!
451
00:28:28,471 --> 00:28:30,805
- Papai! Papai!
- Deus!
452
00:28:30,807 --> 00:28:31,974
Ah Merda!
453
00:28:34,878 --> 00:28:37,145
- Deus, mano, cuidado por onde você está indo, cara!
- Desculpe.
454
00:28:37,147 --> 00:28:38,212
- Eu não vi você chegando.
- Deus!
455
00:28:38,214 --> 00:28:39,413
Você quase matou meu pai!
456
00:28:39,415 --> 00:28:41,283
Deus, acho que você pegou meu joelho machucado.
457
00:28:41,285 --> 00:28:43,017
- Você pode movê-lo?
- Você quebrou a perna do meu papai!
458
00:28:43,019 --> 00:28:45,120
Pare de chorar um pouco
cadela. Estou bem.
459
00:28:45,122 --> 00:28:47,122
Mamãe disse para você parar
me chamando de vadia.
460
00:28:47,124 --> 00:28:48,990
Nego, eu te ligo
que porra eu quero.
461
00:28:48,992 --> 00:28:50,459
- Temos que ir agora.
- Ah.
462
00:28:50,461 --> 00:28:52,059
Vocês têm que levá-lo
para o hospital.
463
00:28:52,061 --> 00:28:53,929
Não podemos ir para um hospital.
464
00:28:53,931 --> 00:28:55,096
Então, eu posso pegar comida para vocês,
465
00:28:55,098 --> 00:28:57,165
mas você não pode levar meu pai ao hospital?
466
00:28:57,167 --> 00:28:59,834
- Onde fica o hospital mais próximo?
- Não temos tempo para isso.
467
00:28:59,836 --> 00:29:01,969
- Você poderia se acalmar?
- Não fale assim comigo.
468
00:29:01,971 --> 00:29:03,372
Eu vou falar com você no entanto
Eu quero falar com você.
469
00:29:03,374 --> 00:29:05,007
Vocês parecem
eu e minha cadela.
470
00:29:05,009 --> 00:29:06,341
Não chame minha mãe de vadia.
471
00:29:06,343 --> 00:29:07,942
Nego, eu não estava falando
sobre sua mãe.
472
00:29:07,944 --> 00:29:10,179
Vamos, nós vamos te levar
para o hospital.
473
00:29:10,181 --> 00:29:11,880
Eu tenho muitas putas.
474
00:29:11,882 --> 00:29:14,016
Sua mãe não é
o único também.
475
00:29:14,018 --> 00:29:17,219
Merda!
476
00:29:17,221 --> 00:29:19,388
Ah, sim. Mova sua bunda gorda.
Vamos.
477
00:29:19,390 --> 00:29:21,023
Porra.
478
00:29:21,025 --> 00:29:22,457
- Rapaz, só vai ficar aí sentado?
- Ah, Deus.
479
00:29:22,459 --> 00:29:23,859
- Tudo bem, rapaz, sem problemas.
- Merda.
480
00:29:23,861 --> 00:29:26,495
Não, você gosta, cara.
481
00:29:26,497 --> 00:29:29,500
Estou farto de você.
482
00:29:33,537 --> 00:29:35,340
Ah, droga.
483
00:29:36,507 --> 00:29:38,574
Foda-se.
484
00:29:38,576 --> 00:29:40,545
Droga, meu joelho!
485
00:29:43,213 --> 00:29:45,581
- Eu apoio o que vocês estão fazendo.
- O que você quer dizer?
486
00:29:45,583 --> 00:29:47,915
Você está matando todos esses
policiais corruptos.
487
00:29:47,917 --> 00:29:49,884
Precisa tirar
todos esses filhos da puta.
488
00:29:49,886 --> 00:29:52,321
- Não é isso que estamos fazendo.
- Eu vi a fita, ok?
489
00:29:52,323 --> 00:29:54,623
Merda, se um policial
atirou na minha cadela,
490
00:29:54,625 --> 00:29:56,424
Eu teria matado a bunda dele também.
491
00:29:56,426 --> 00:29:59,628
Mm, assassinos de policiais, assassinos de policiais!
492
00:29:59,630 --> 00:30:01,430
Cale a boca, cara.
493
00:30:01,432 --> 00:30:03,297
Vocês são novos
Panteras Negras?
494
00:30:03,299 --> 00:30:04,900
É isso que é isso?
495
00:30:04,902 --> 00:30:06,235
Não.
496
00:30:06,237 --> 00:30:08,469
- Ah, essa vingança.
- Para que?
497
00:30:08,471 --> 00:30:10,905
Para aquele negro
ele matou há dois anos.
498
00:30:10,907 --> 00:30:12,207
O que?
499
00:30:12,209 --> 00:30:14,308
Algum cara estava tomando
sua filha para a escola,
500
00:30:14,310 --> 00:30:15,911
cuidando da própria vida,
501
00:30:15,913 --> 00:30:17,979
- e aquele policial o matou sem motivo.
- Hum-hmm.
502
00:30:17,981 --> 00:30:19,882
Você sabia disso?
503
00:30:19,884 --> 00:30:23,451
- Claro que não.
- Ei.
504
00:30:23,453 --> 00:30:25,921
Ei. Ei, o hospital
à esquerda.
505
00:30:25,923 --> 00:30:27,858
Estacionar. Estacionar.
506
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
Tudo bem, estamos aqui.
507
00:30:43,073 --> 00:30:45,073
Vocês vão me ajudar
com ele ou não?
508
00:30:45,075 --> 00:30:46,975
Não. Não, não, não.
509
00:30:46,977 --> 00:30:50,112
Provavelmente há câmeras
tudo para cima e através desta cadela.
510
00:30:51,347 --> 00:30:53,114
Vamos. Vamos.
511
00:30:53,116 --> 00:30:55,417
Vamos, vamos.
512
00:30:55,419 --> 00:30:56,651
Vamos, garoto.
513
00:30:56,653 --> 00:30:59,324
Desculpe, cara.
514
00:31:03,993 --> 00:31:05,996
Poder para o povo.
515
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
Vamos, pai.
516
00:31:12,368 --> 00:31:14,236
Te peguei. Te peguei.
517
00:31:31,020 --> 00:31:33,654
Então, quantas visualizações ele teve?
518
00:31:33,656 --> 00:31:35,190
100.000.
519
00:31:35,192 --> 00:31:37,726
Foda-se.
520
00:31:37,728 --> 00:31:39,393
Quanto tempo antes de um helicóptero
521
00:31:39,395 --> 00:31:41,529
- começa a voar sobre nós?
- Não sei.
522
00:31:41,531 --> 00:31:43,065
Por favor, me diga que não
523
00:31:43,067 --> 00:31:45,232
- foder com aquele policial de propósito.
- Claro que não.
524
00:31:45,234 --> 00:31:47,501
Veja, eu não conheço você
assim. Você pode estar louco.
525
00:31:47,503 --> 00:31:49,971
Deveria ser pecado
chamar uma mulher negra de louca.
526
00:31:49,973 --> 00:31:51,605
Ah, você é um dos
aquelas pessoas que pensam que Deus
527
00:31:51,607 --> 00:31:54,109
- é negra, né?
- Eu não acredito em Deus.
528
00:31:54,111 --> 00:31:56,143
Senhor, ajude-me.
529
00:31:56,145 --> 00:31:58,145
- Você está no "E" novamente.
- Foda-se.
530
00:31:58,147 --> 00:32:00,047
Eu realmente preciso de você
para começar a prestar atenção
531
00:32:00,049 --> 00:32:01,583
- para essa merda!
- Por que você não presta atenção?
532
00:32:01,585 --> 00:32:03,218
Você está dirigindo!
533
00:32:11,028 --> 00:32:12,361
Não acho que seja inteligente
534
00:32:12,363 --> 00:32:14,429
estar andando
em postos de gasolina.
535
00:32:14,431 --> 00:32:15,764
Não é tão assustador.
536
00:32:15,766 --> 00:32:17,466
Eu já lhe disse o que fazer.
537
00:32:17,468 --> 00:32:19,735
Só porque
você não precisa fazer isso.
538
00:32:19,737 --> 00:32:21,503
Você consegue.
539
00:32:21,505 --> 00:32:23,372
Eu acredito em você.
540
00:32:23,374 --> 00:32:26,307
Não me trate com condescendência.
541
00:32:26,309 --> 00:32:28,309
Não estou.
542
00:32:35,085 --> 00:32:36,651
Há um.
543
00:32:46,329 --> 00:32:48,529
A Câmara Municipal e o Prefeito
544
00:32:48,531 --> 00:32:50,231
agora estão agindo.
545
00:32:50,233 --> 00:32:52,267
Eles estão martelando
uma ordenança por semanas.
546
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
Agora eles elaboraram uma versão final
versão da legislação
547
00:32:54,771 --> 00:32:57,038
que poderia ser votado
tão cedo quanto
548
00:32:57,040 --> 00:32:58,472
a próxima reunião do conselho.
549
00:32:58,474 --> 00:33:00,374
Agora o
últimas notícias de Ohio.
550
00:33:00,376 --> 00:33:01,642
Apenas seja legal.
551
00:33:01,644 --> 00:33:04,179
PD local está ativado
à procura de dois suspeitos:
552
00:33:04,181 --> 00:33:05,514
um homem afro-americano
e mulher,
553
00:33:05,516 --> 00:33:07,681
quem eles dizem que foi baleado e morto
um policial
554
00:33:07,683 --> 00:33:09,617
durante uma briga na estrada.
555
00:33:09,619 --> 00:33:12,386
Imagens da Dashcam do tiroteio
foi liberado tarde...
556
00:33:16,259 --> 00:33:17,592
Foda-se.
557
00:33:17,594 --> 00:33:20,161
Porra.
558
00:33:28,672 --> 00:33:32,376
Deixe-me pegar quarenta
na bomba nove.
559
00:33:38,481 --> 00:33:40,649
Isso é uma Glock?
560
00:33:40,651 --> 00:33:42,353
Sim.
561
00:33:43,519 --> 00:33:45,423
Posso segurá-lo?
562
00:33:46,656 --> 00:33:48,390
Não, você não pode.
563
00:33:48,392 --> 00:33:51,593
Eu pagarei pela sua gasolina
se você me deixar segurá-lo.
564
00:33:51,595 --> 00:33:53,728
Não é um comércio justo, como...
565
00:33:53,730 --> 00:33:55,564
Você não me deixa segurar, cara,
566
00:33:55,566 --> 00:33:57,466
você vai ter que se manter firme
outro posto de gasolina.
567
00:33:57,468 --> 00:33:59,570
Cara, eu vou te matar agora mesmo.
568
00:34:02,372 --> 00:34:04,709
Você não parece
um assassino para mim.
569
00:34:24,661 --> 00:34:28,162
O que é isso de segurar
uma arma mortal
570
00:34:28,164 --> 00:34:30,735
isso só me faz
me sinto tão vivo?
571
00:34:40,844 --> 00:34:42,847
Que porra você está fazendo?
572
00:34:54,557 --> 00:34:56,458
O que você está fazendo?
573
00:35:00,731 --> 00:35:02,731
O que você está fazendo?
574
00:35:02,733 --> 00:35:04,368
Hum?
575
00:35:06,536 --> 00:35:09,339
Só estou brincando com você, cara.
576
00:36:39,496 --> 00:36:41,766
Droga, por que você bate
como a polícia?
577
00:36:45,268 --> 00:36:47,969
Se você não jogou nosso
telefones, poderíamos ter ligado.
578
00:36:47,971 --> 00:36:49,637
Se eu não jogasse
nossos telefones desligados,
579
00:36:49,639 --> 00:36:51,474
a polícia teria
nos pegou agora.
580
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Touché.
581
00:37:03,019 --> 00:37:05,019
- Posso ajudar?
- Meu tio está aqui?
582
00:37:05,021 --> 00:37:07,692
- Quem é seu tio?
- Vadia, não brinque comigo.
583
00:37:08,724 --> 00:37:10,728
Ele lá atrás.
584
00:37:28,577 --> 00:37:31,748
Bem, se não for
os negros Bonnie e Clyde.
585
00:37:33,550 --> 00:37:35,450
eu não sei
o que as notícias estão dizendo,
586
00:37:35,452 --> 00:37:38,052
mas seja o que for,
não é verdade.
587
00:37:45,896 --> 00:37:47,461
Estão com fome?
588
00:37:47,463 --> 00:37:49,000
Sim.
589
00:38:07,117 --> 00:38:09,650
Eu sempre esperei
você escaparia desta vida
590
00:38:09,652 --> 00:38:11,655
sem levar um tiro.
591
00:38:12,889 --> 00:38:15,590
- Quem remendou você?
- Ela fez.
592
00:38:15,592 --> 00:38:17,595
Você não está fazendo um bom trabalho.
593
00:38:20,764 --> 00:38:21,795
Qual é o seu plano?
594
00:38:21,797 --> 00:38:23,398
Precisamos descobrir isso.
595
00:38:23,400 --> 00:38:25,766
Vocês precisam se apressar
e descubra isso rápido.
596
00:38:25,768 --> 00:38:27,501
A polícia,
eles gostam de caçadores de escravos.
597
00:38:27,503 --> 00:38:29,570
Eles podem sentir o cheiro de um fugitivo
por milhas.
598
00:38:29,572 --> 00:38:30,671
Estou ciente.
599
00:38:30,673 --> 00:38:32,807
Como você vai fugir da polícia?
600
00:38:32,809 --> 00:38:34,675
Não precisamos fugir deles.
Nós apenas temos que ter certeza
601
00:38:34,677 --> 00:38:35,709
eles não sabem onde estamos.
602
00:38:35,711 --> 00:38:37,077
Isso não é difícil de fazer.
603
00:38:37,079 --> 00:38:39,481
- Policiais são burros pra caramba.
- Nem todos.
604
00:38:39,483 --> 00:38:40,981
Ela só diz isso
porque ela costumava foder
605
00:38:40,983 --> 00:38:41,983
um deles filhos da puta.
606
00:38:41,985 --> 00:38:43,083
Não fique com ciúmes.
607
00:38:43,085 --> 00:38:44,818
Não tenho ciúmes de ninguém.
608
00:38:44,820 --> 00:38:45,854
Os pretos têm inveja de mim.
609
00:38:45,856 --> 00:38:47,956
Talvez precisemos ficar aqui
por um tempo.
610
00:38:47,958 --> 00:38:49,090
Oh, inferno, não.
611
00:38:49,092 --> 00:38:51,726
Equipe SWAT provavelmente
já estão a caminho.
612
00:38:51,728 --> 00:38:52,927
Eu não preciso disso
filhos da puta com pescoço musculoso
613
00:38:52,929 --> 00:38:53,994
farejando minha merda.
614
00:38:53,996 --> 00:38:55,496
Então, o que devemos fazer?
615
00:38:55,498 --> 00:38:56,697
Não sei.
616
00:38:56,699 --> 00:38:57,999
Então, você só vai
vamos ser mortos?
617
00:38:58,001 --> 00:38:59,434
Esse é o risco que você corre.
618
00:38:59,436 --> 00:39:01,105
Foda-se, Conde.
619
00:39:04,940 --> 00:39:06,941
Quanto tempo você precisa ficar?
620
00:39:06,943 --> 00:39:09,443
Uma ou duas noites.
621
00:39:09,445 --> 00:39:11,545
Bem, qual é?
622
00:39:11,547 --> 00:39:13,650
Duas noites.
623
00:39:14,650 --> 00:39:15,682
Multar.
624
00:39:15,684 --> 00:39:17,519
Precisamos de algum dinheiro.
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,019
Quanto?
626
00:39:19,021 --> 00:39:20,921
O suficiente para nos durar
por alguns dias.
627
00:39:20,923 --> 00:39:22,456
O que mais?
628
00:39:22,458 --> 00:39:24,057
Precisamos de um de seus carros.
629
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
Você pode beijar minha bunda preta.
630
00:39:25,795 --> 00:39:27,494
Ele ama aqueles carros
mais do que ele nos ama.
631
00:39:27,496 --> 00:39:30,164
Eu não tenho carros extras
apenas deitado.
632
00:39:30,166 --> 00:39:31,566
E a Catalina azul?
633
00:39:31,568 --> 00:39:33,571
- Deusa, cala a boca.
- Hum.
634
00:39:35,105 --> 00:39:36,637
E é turquesa.
635
00:39:36,639 --> 00:39:38,639
eu não sei
quão discretos seremos
636
00:39:38,641 --> 00:39:40,441
andando por aí
em uma Catalina turquesa.
637
00:39:40,443 --> 00:39:43,114
Esse é o ponto principal.
Estaríamos escondidos à vista de todos.
638
00:39:44,780 --> 00:39:46,750
Você concorda
aos meus termos ou não?
639
00:39:50,085 --> 00:39:52,653
Não vou te dar nenhum maldito carro.
640
00:39:52,655 --> 00:39:54,125
Você me deve.
641
00:40:07,838 --> 00:40:09,670
OK.
642
00:40:09,672 --> 00:40:11,472
Vá pegar as chaves do meu carro.
643
00:40:11,474 --> 00:40:12,706
Sente-se.
644
00:40:12,708 --> 00:40:14,508
Vocês precisam descobrir
que diabos
645
00:40:14,510 --> 00:40:16,043
você vai fazer
assim que você sair daqui.
646
00:40:16,045 --> 00:40:17,244
Vamos.
647
00:40:17,246 --> 00:40:18,780
- Sangue Jovem.
- Hum?
648
00:40:18,782 --> 00:40:20,648
Ela fala por vocês dois?
649
00:40:20,650 --> 00:40:21,883
Não.
650
00:40:21,885 --> 00:40:23,016
Poderia ter me enganado.
651
00:40:23,018 --> 00:40:24,117
Não faça isso.
652
00:40:24,119 --> 00:40:26,653
Bem, só estou tentando
Entenda a mente desse negro.
653
00:40:26,655 --> 00:40:29,257
Você me pergunta,
ele parece um pouco...
654
00:40:29,259 --> 00:40:31,693
um pouco lento.
655
00:40:31,695 --> 00:40:32,994
Acho que deveríamos ir para Cuba.
656
00:40:32,996 --> 00:40:34,829
É disso que estou falando.
657
00:40:34,831 --> 00:40:37,798
Não é aí que, hum, hum...
658
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
-Assata Shakur foi...
- Hum-hmm.
659
00:40:39,802 --> 00:40:41,936
- ...depois que ela matou aquele policial estadual?
- Supostamente morto.
660
00:40:41,938 --> 00:40:43,938
Nós apenas temos que continuar dirigindo
até chegarmos a Miami,
661
00:40:43,940 --> 00:40:45,740
- e-e então, uh...
- Estaremos na frente de
662
00:40:45,742 --> 00:40:46,874
um grande corpo de água.
663
00:40:46,876 --> 00:40:48,108
Como deveríamos atravessar isso?
664
00:40:48,110 --> 00:40:49,177
Eu não sei ainda.
665
00:40:49,179 --> 00:40:50,878
Claro que não.
666
00:40:50,880 --> 00:40:52,982
Você tem uma ideia melhor?
667
00:40:57,721 --> 00:41:00,787
- Aonde você pensa que vai?
- Para deitar.
668
00:41:00,789 --> 00:41:02,789
Estou exausta.
669
00:41:02,791 --> 00:41:05,126
Vocês não vão a lugar nenhum
até você raspar a cabeça.
670
00:41:05,128 --> 00:41:06,260
- Não vamos fazer isso.
- Ah, você quer
671
00:41:06,262 --> 00:41:08,695
continuar andando por aí procurando
como você se sai naquela fita?
672
00:41:08,697 --> 00:41:11,067
Você não vai raspar minha cabeça.
673
00:41:13,670 --> 00:41:15,570
Multar. Você pode escolher.
674
00:41:15,572 --> 00:41:16,807
Você é uma mulher.
675
00:41:18,974 --> 00:41:20,978
eu acredito em
o direito de escolha da mulher.
676
00:41:22,311 --> 00:41:24,144
Mas você não é uma merda.
677
00:41:24,146 --> 00:41:26,951
Use a navalha barata na bunda dele.
678
00:41:54,945 --> 00:41:57,612
Cara, isso é uma merda.
679
00:41:57,614 --> 00:42:00,648
Isto é o que acontece quando você está
fugindo da lei.
680
00:42:29,045 --> 00:42:31,045
Eu não sabia que Earl tinha uma sobrinha.
681
00:42:31,047 --> 00:42:33,280
Não estamos perto.
682
00:42:33,282 --> 00:42:35,849
Com quem ele é parente?
Sua mãe ou seu pai?
683
00:42:35,851 --> 00:42:37,885
- Minha mãe.
- Hum.
684
00:42:37,887 --> 00:42:40,287
Ela e eu
também não estavam perto.
685
00:42:40,289 --> 00:42:42,190
Droga. De quem você é próximo?
686
00:42:42,192 --> 00:42:45,126
Você é próximo da sua família?
687
00:42:45,128 --> 00:42:46,327
Sim.
688
00:42:46,329 --> 00:42:49,296
Eles não se importam como eu ganho
meu dinheiro, desde que eu esteja feliz.
689
00:42:49,298 --> 00:42:52,133
- Você é?
- Às vezes.
690
00:42:52,135 --> 00:42:53,967
O que te faz feliz?
691
00:42:53,969 --> 00:42:57,405
Uh, vestes em hotéis chiques,
692
00:42:57,407 --> 00:43:00,208
uma boa frente de renda,
693
00:43:00,210 --> 00:43:02,612
e quando seu tio
me beija na testa.
694
00:43:05,681 --> 00:43:07,382
Hum.
695
00:43:07,384 --> 00:43:09,650
O que?
696
00:43:09,652 --> 00:43:10,784
Nada.
697
00:43:10,786 --> 00:43:12,286
Estou apenas surpreso
698
00:43:12,288 --> 00:43:14,956
pela quantidade de amor
ele tem em sua vida.
699
00:43:14,958 --> 00:43:17,057
Bem, ele nem sempre
merece.
700
00:43:17,059 --> 00:43:19,427
Ele precisa que nós o adoremos.
701
00:43:19,429 --> 00:43:22,063
Lá fora, ele não é uma merda.
702
00:43:22,065 --> 00:43:25,135
Mas aqui ele é um rei.
703
00:45:32,795 --> 00:45:34,295
Você gosta disso?
704
00:45:34,297 --> 00:45:36,467
Eu não sei ainda.
705
00:45:40,170 --> 00:45:42,436
Você gosta dessa merda.
706
00:45:42,438 --> 00:45:44,441
Cale-se.
707
00:45:55,851 --> 00:45:58,286
Um nacional
a caça ao homem está em andamento
708
00:45:58,288 --> 00:46:00,887
depois de um policial
foi baleado e morto
709
00:46:00,889 --> 00:46:04,258
durante uma parada de trânsito de rotina
ontem à noite em Cleveland, Ohio.
710
00:46:04,260 --> 00:46:06,427
Os investigadores estão procurando
para dois suspeitos,
711
00:46:06,429 --> 00:46:09,197
um homem afro-americano
e uma mulher,
712
00:46:09,199 --> 00:46:11,432
em conexão com o assassinato
do oficial.
713
00:46:11,434 --> 00:46:14,267
A polícia diz que os suspeitos
fugiu do local
714
00:46:14,269 --> 00:46:15,936
em um Honda Accord branco
715
00:46:15,938 --> 00:46:19,106
e são considerados
armado e perigoso.
716
00:46:19,108 --> 00:46:20,541
Imagens da Dashcam do tiroteio
717
00:46:20,543 --> 00:46:22,876
foi postado nas redes sociais
e meios de comunicação
718
00:46:22,878 --> 00:46:25,146
em um esforço para rastrear
os suspeitos.
719
00:46:25,148 --> 00:46:27,414
O tiroteio ganhou
atenção nacional
720
00:46:27,416 --> 00:46:29,217
e destacado
uma divisão racial...
721
00:46:29,219 --> 00:46:31,184
Eu sei que você roubou meu anel de mindinho.
722
00:46:31,186 --> 00:46:33,422
Tanto faz, mano.
723
00:46:35,625 --> 00:46:37,891
Meu pai me deu esse anel.
724
00:46:37,893 --> 00:46:40,961
Ninguém se importa
sobre aquele anel falso.
725
00:46:40,963 --> 00:46:42,362
...qualquer informação
no tiroteio
726
00:46:42,364 --> 00:46:44,532
ou os suspeitos,
entre em contato com nossa linha direta...
727
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
Esse é o seu problema.
728
00:46:48,271 --> 00:46:50,003
Você não se importa com merda nenhuma.
729
00:46:50,005 --> 00:46:51,438
Ah, esse é o meu problema?
730
00:46:51,440 --> 00:46:53,941
Sim.
731
00:46:56,945 --> 00:46:58,479
Esse é o seu problema.
732
00:46:58,481 --> 00:47:00,248
Nego, você é meu problema.
733
00:47:00,250 --> 00:47:01,615
Vadia, dê meu maldito anel!
734
00:47:01,617 --> 00:47:03,383
Ah, você quer ficar louco?
Porque você sabe que sou louco,
735
00:47:03,385 --> 00:47:04,385
e eu vou te foder.
736
00:47:04,387 --> 00:47:05,619
Estou sentado aqui tentando
cuidar da minha vida...
737
00:47:05,621 --> 00:47:06,887
- Ah!
- Juro por Deus, mano.
738
00:47:06,889 --> 00:47:08,322
Hora de você dar
meu anel de volta.
739
00:47:08,324 --> 00:47:10,023
- Ah, claro que não, mano!
- Porra!
740
00:47:10,025 --> 00:47:11,626
Estou doente e cansado
de você colocar
741
00:47:11,628 --> 00:47:12,494
suas malditas mãos em mim!
742
00:47:12,496 --> 00:47:14,494
Eu lido com muita coisa
estar negociando
743
00:47:14,496 --> 00:47:15,563
- com sua bunda psicótica!
- Aqui vai ele.
744
00:47:15,565 --> 00:47:17,264
- Dá-me a minha merda, vadia!
- Não, vá...
745
00:47:17,266 --> 00:47:18,465
- Me dê a porra do meu anel!
- Você sabe o que?
746
00:47:18,467 --> 00:47:20,166
Você quer que eu fale com ele?
747
00:47:20,168 --> 00:47:22,135
- Me dê meu maldito respeito!
- Não. Não vamos lá.
748
00:47:22,137 --> 00:47:23,271
eu quero o meu
respeito filho da puta!
749
00:47:23,273 --> 00:47:25,072
Não vamos lá, Earl,
porque você já...
750
00:47:25,074 --> 00:47:26,606
Vadia, eu vou
sufocá-lo com essas tranças.
751
00:47:26,608 --> 00:47:29,142
Por favor, não.
752
00:47:29,144 --> 00:47:31,177
Ele não costumava ser assim.
753
00:47:34,349 --> 00:47:36,353
O Iraque fodeu com ele.
754
00:47:39,956 --> 00:47:42,956
Eu não quero negociar
com essa merda.
755
00:47:42,958 --> 00:47:44,994
Vamos embora
logo amanhã.
756
00:47:48,563 --> 00:47:51,365
- Você está bem?
- Sim.
757
00:47:51,367 --> 00:47:53,367
Como isso é possível?
758
00:47:53,369 --> 00:47:56,103
Você tirou a vida de alguém
ontem.
759
00:47:56,105 --> 00:47:58,108
Eu acho, hum...
760
00:48:00,576 --> 00:48:03,577
Estou acostumado a dizer
que estou bem quando não estou.
761
00:48:03,579 --> 00:48:05,349
Eu conheço o sentimento.
762
00:48:07,382 --> 00:48:11,151
E se Deus quisesse que eu morresse
e eu estraguei o plano dele?
763
00:48:11,153 --> 00:48:13,054
eu não acho
era isso que ele queria.
764
00:48:13,056 --> 00:48:15,623
- Como você sabe?
- Eu acabei de...
765
00:48:15,625 --> 00:48:18,327
Eu só acho
você estava destinado a estar aqui.
766
00:48:24,400 --> 00:48:27,334
estou fazendo
uma decisão executiva.
767
00:48:27,336 --> 00:48:30,204
- Vamos para Cuba.
- “Decisão executiva”?
768
00:48:30,206 --> 00:48:32,340
Não podemos sair daqui amanhã
e não sabemos para onde estamos indo.
769
00:48:32,342 --> 00:48:33,673
E quanto
aquele grande corpo de água?
770
00:48:33,675 --> 00:48:35,378
Nós vamos descobrir isso.
771
00:48:43,686 --> 00:48:45,289
Estou com medo.
772
00:48:46,655 --> 00:48:49,523
Está tudo bem.
773
00:48:49,525 --> 00:48:52,229
Eu serei corajoso o suficiente
para nós dois.
774
00:49:00,737 --> 00:49:03,037
Ei, uh...
775
00:49:03,039 --> 00:49:05,242
por que seu tio lhe deve?
776
00:49:07,610 --> 00:49:09,610
Eu o tirei da prisão uma vez.
777
00:49:09,612 --> 00:49:12,146
Para que?
778
00:49:12,148 --> 00:49:14,451
- Ele matou alguém.
- Droga. Quem ele matou?
779
00:49:16,452 --> 00:49:18,655
Minha mãe.
780
00:49:58,260 --> 00:50:00,496
Estou esfregando sua cabeça
para boa sorte.
781
00:50:02,498 --> 00:50:05,231
Eu não acredito em sorte.
782
00:50:05,233 --> 00:50:07,703
Acho que tudo está destinado.
783
00:50:40,503 --> 00:50:41,769
Quem diabos te ligou?
784
00:50:42,771 --> 00:50:45,271
Só estou aqui para ter certeza
todo mundo está bem.
785
00:50:45,273 --> 00:50:46,606
Você ainda está transando com esse cara?
786
00:50:46,608 --> 00:50:47,775
- Não.
- Por que diabos ele está aqui?
787
00:50:47,777 --> 00:50:49,610
- Eu não vou ligar para ele.
- Por que diabos você está aqui?
788
00:50:49,612 --> 00:50:52,512
Um vizinho ouviu alguma comoção
e fiquei preocupado.
789
00:50:52,514 --> 00:50:53,713
Oh, merda, são os policiais.
790
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
Abaixe-se. Abaixe-se.
791
00:50:57,119 --> 00:50:59,787
Não se preocupe.
792
00:50:59,789 --> 00:51:02,155
Eu tomo muito cuidado
da minha propriedade.
793
00:51:02,157 --> 00:51:03,858
Você?
794
00:51:03,860 --> 00:51:05,892
Oh sim.
795
00:51:05,894 --> 00:51:07,597
Ela é minha maior atração.
796
00:51:12,902 --> 00:51:14,901
Você tem um caminhão novo?
797
00:51:14,903 --> 00:51:17,871
Não sei
quem diabos é esse caminhão.
798
00:51:17,873 --> 00:51:19,572
Você se importa se eu entrar?
799
00:51:19,574 --> 00:51:21,242
Não sem um mandado, mano.
800
00:51:21,244 --> 00:51:23,677
Você vai pegar
sua papelada juntos.
801
00:51:23,679 --> 00:51:26,316
Eu lhe farei um grande tour.
802
00:51:28,550 --> 00:51:30,717
Acho que vou voltar
com esse mandado.
803
00:51:30,719 --> 00:51:34,454
Certifique-se de usar
a fonte grande.
804
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
Eu não consigo ver merda nenhuma.
805
00:51:36,458 --> 00:51:39,260
Mantenha suas mãos
para você mesmo, Earl.
806
00:51:39,262 --> 00:51:40,061
Eu não queria que você viesse aqui
807
00:51:40,063 --> 00:51:41,264
no primeiro
lugar filho da puta.
808
00:51:43,231 --> 00:51:44,668
Feche o portão, mano.
809
00:51:49,938 --> 00:51:52,775
Você sabe que vou ter que matar
aquele cara um dia, certo?
810
00:51:58,614 --> 00:52:01,548
Vocês precisam dar o fora
fora daqui.
811
00:52:01,550 --> 00:52:03,619
Merda.
812
00:52:05,387 --> 00:52:07,389
Tem roupas no armário.
813
00:52:11,427 --> 00:52:13,829
Ah Merda.
814
00:53:29,639 --> 00:53:31,740
Pegue isso.
815
00:53:33,842 --> 00:53:36,776
Isso deve cobrir seu gás
na maior parte do caminho.
816
00:53:36,778 --> 00:53:39,313
E o homem naquele endereço
cuidará de você.
817
00:53:39,315 --> 00:53:41,648
A esposa dele não é uma merda,
mas ele é legal.
818
00:53:41,650 --> 00:53:43,284
Johnny Pastor?
819
00:53:43,286 --> 00:53:45,519
Quem é ele?
820
00:53:45,521 --> 00:53:48,021
Servimos juntos.
821
00:53:48,023 --> 00:53:50,291
Eu salvei a vida dele uma vez.
822
00:53:50,293 --> 00:53:51,825
Ele estará esperando por você.
823
00:53:51,827 --> 00:53:53,726
E ele conseguiu um amigo
que pegou um avião
824
00:53:53,728 --> 00:53:56,298
para superar você
aquele corpo de água.
825
00:54:17,452 --> 00:54:20,487
Obrigado, tio Earl.
826
00:54:20,489 --> 00:54:22,458
Nego, eu não sou seu tio.
827
00:54:23,759 --> 00:54:25,758
Hum.
828
00:54:25,760 --> 00:54:28,498
- Cuide-se.
- Você também.
829
00:54:36,038 --> 00:54:37,940
Cuide dela.
830
00:54:39,407 --> 00:54:41,041
Te amo, menina.
831
00:54:41,043 --> 00:54:42,846
Também te amo.
832
00:55:24,085 --> 00:55:26,019
É lindo aqui fora.
833
00:55:40,001 --> 00:55:41,568
É isso?
834
00:55:44,639 --> 00:55:45,905
Eu só estou tentando
para conversar.
835
00:55:45,907 --> 00:55:47,441
Só estou sendo honesto.
836
00:55:47,443 --> 00:55:50,610
Oh. Você tem que ser honesto
o tempo todo?
837
00:55:50,612 --> 00:55:53,179
- Você quer que eu fique em silêncio?
- Eu não disse isso.
838
00:56:17,672 --> 00:56:19,675
O que você está fazendo?
839
00:56:22,577 --> 00:56:24,644
eu vou tentar
e durma um pouco.
840
00:57:03,619 --> 00:57:05,251
O que você está fazendo?
841
00:57:05,253 --> 00:57:07,054
- Você está louco?
- Ouvi uma banda tocando.
842
00:57:07,056 --> 00:57:08,988
eu queria ver
de onde estava vindo.
843
00:57:08,990 --> 00:57:10,224
Precisamos continuar.
844
00:57:10,226 --> 00:57:11,925
Quer dizer, eu sei,
mas estou exausto.
845
00:57:11,927 --> 00:57:13,860
Além disso, você nocauteou
lá atrás enquanto estou tentando
846
00:57:13,862 --> 00:57:15,528
- para ficar acordado.
- Multar. Eu vou dirigir.
847
00:57:15,530 --> 00:57:17,597
Quando foi a última vez
você ouviu alguma música ao vivo?
848
00:57:17,599 --> 00:57:19,066
Não sei.
849
00:57:19,068 --> 00:57:20,967
Quero dizer, estamos apenas
a algumas horas da Geórgia,
850
00:57:20,969 --> 00:57:23,505
então temos tempo.
851
00:57:26,742 --> 00:57:28,809
Você teria ido
em um segundo encontro comigo?
852
00:57:28,811 --> 00:57:30,010
- Não.
- Droga.
853
00:57:30,012 --> 00:57:31,644
Não é pessoal.
854
00:57:31,646 --> 00:57:33,045
Eu simplesmente gosto de ficar sozinho.
855
00:57:33,047 --> 00:57:34,750
Entendo.
856
00:57:38,954 --> 00:57:41,557
Qual seria o segundo encontro
tem sido?
857
00:57:44,726 --> 00:57:46,159
Eu não estou te contando.
858
00:57:46,161 --> 00:57:47,927
Vamos.
Não me faça assim.
859
00:57:47,929 --> 00:57:49,762
Não. Você deveria ter dito sim.
860
00:57:49,764 --> 00:57:51,565
Ok, tudo bem. Eu irei.
861
00:57:51,567 --> 00:57:53,032
Agora é tarde demais.
862
00:57:53,034 --> 00:57:55,034
eu tenho o direito
para mudar de ideia.
863
00:57:56,704 --> 00:57:58,671
Ok, estou oficialmente dizendo sim
para a segunda data.
864
00:57:58,673 --> 00:58:00,240
Agora, o que estamos fazendo?
865
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
Vou levar você para dançar.
Vamos.
866
00:58:07,081 --> 00:58:08,882
Podemos dançar quando chegarmos
para onde estamos indo?
867
00:58:08,884 --> 00:58:11,117
- Só por segurança?
- Estou cansado de jogar pelo seguro.
868
00:58:11,119 --> 00:58:13,653
Você está disposto a arriscar
sermos pegos para podermos dançar?
869
00:58:13,655 --> 00:58:15,592
Claro que sim.
870
00:58:18,793 --> 00:58:21,063
Uma dança e podemos ir embora.
Eu prometo.
871
00:58:24,599 --> 00:58:26,802
Vou te pagar uma bebida.
872
00:58:32,041 --> 00:58:34,077
Sim. Vamos.
873
00:58:37,012 --> 00:58:39,211
Você está bem?
874
00:58:39,213 --> 00:58:41,817
Vamos.
Temos que seguir em frente.
875
00:58:51,760 --> 00:58:54,898
Ei! Sim.
876
00:59:00,802 --> 00:59:03,105
♪ Eu tenho muito dinheiro, querido ♪
877
00:59:04,974 --> 00:59:07,309
♪ Deixe-me entrar ♪
878
00:59:09,344 --> 00:59:12,278
♪ Eu tenho muito dinheiro, querido ♪
879
00:59:12,280 --> 00:59:15,250
♪ Deixe-me entrar ♪
880
00:59:17,753 --> 00:59:20,287
♪ Bem, eu continuo
muito dinheiro, querido ♪
881
00:59:20,289 --> 00:59:23,356
♪ Deixe-me entrar ♪
882
00:59:23,358 --> 00:59:25,057
Por que você está tão nervoso?
883
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
Estou nervoso.
884
00:59:27,061 --> 00:59:29,565
Não há ninguém aqui
pensando em nós.
885
00:59:35,938 --> 00:59:37,941
♪ ♪
886
00:59:54,889 --> 00:59:57,391
♪ Eu tenho muito dinheiro, querido ♪
887
00:59:57,393 --> 01:00:00,295
♪ Deixe-me entrar ♪
888
01:00:03,431 --> 01:00:06,733
♪ Bem, eu consegui
muito dinheiro, querido ♪
889
01:00:06,735 --> 01:00:09,338
♪ Deixe-me entrar... ♪
890
01:00:12,007 --> 01:00:14,206
Cuidado com suas mãos.
891
01:00:14,208 --> 01:00:17,679
♪ Vou despejar todos os meus bolsos
para você ♪
892
01:00:20,916 --> 01:00:22,919
♪ ♪
893
01:00:32,193 --> 01:00:33,827
♪ Gire um pouco ♪
894
01:00:36,164 --> 01:00:38,932
♪ Gire um pouco ♪
895
01:00:38,934 --> 01:00:41,771
♪ E vamos dançar a noite toda ♪
896
01:00:52,481 --> 01:00:55,949
♪ Quando você me ver chegando ♪
897
01:00:55,951 --> 01:00:59,822
♪ Saiba que tenho um bolso
cheio de dinheiro ♪
898
01:01:02,958 --> 01:01:05,092
♪ Quando você me ver chegando ♪
899
01:01:05,094 --> 01:01:06,892
Você não me deve uma bebida?
900
01:01:06,894 --> 01:01:09,295
♪ Eu tenho um bolso
cheio de dinheiro... ♪
901
01:01:09,297 --> 01:01:10,996
O que você quer?
902
01:01:10,998 --> 01:01:13,499
Bourbon.
Do tipo caro.
903
01:01:13,501 --> 01:01:16,806
♪ Bem, garota,
você pode conseguir tudo. ♪
904
01:01:19,842 --> 01:01:21,844
♪ ♪
905
01:01:31,920 --> 01:01:33,987
Ei, lindo.
906
01:01:33,989 --> 01:01:35,354
Oi.
907
01:01:35,356 --> 01:01:36,990
O que posso pegar para você?
908
01:01:36,992 --> 01:01:38,995
Um bourbon.
909
01:01:47,402 --> 01:01:49,001
Ah, eu não bebo.
910
01:01:49,003 --> 01:01:52,007
Talvez você devesse começar.
911
01:01:55,777 --> 01:01:59,079
Oh. Estes são por conta da casa.
912
01:01:59,081 --> 01:02:00,849
Ah, obrigado.
913
01:02:04,119 --> 01:02:06,422
Não se preocupe.
Você está seguro aqui.
914
01:02:14,896 --> 01:02:16,298
♪ Ah! ♪
915
01:02:25,507 --> 01:02:27,407
O barman me reconheceu.
916
01:02:27,409 --> 01:02:29,979
Ah Merda. Temos que ir.
917
01:02:33,382 --> 01:02:36,018
- Acho que estamos bem.
- Não sei.
918
01:02:39,021 --> 01:02:41,153
Confie em mim.
919
01:02:41,155 --> 01:02:43,389
♪ Ei, ei, ei, garotinha ♪
920
01:02:47,996 --> 01:02:51,400
♪ Parado aqui
na sua porta ♪
921
01:02:58,373 --> 01:03:01,376
♪ Bem, você não vai
abra sua porta ♪
922
01:03:03,077 --> 01:03:07,083
♪ Ou você vai ficar aí parado
e agir como um tolo? ♪
923
01:03:14,856 --> 01:03:17,826
♪ Sim, estou pensando,
Estou pensando ♪
924
01:03:20,094 --> 01:03:24,199
♪ Que caminho você seguirá
daqui? ♪
925
01:03:29,036 --> 01:03:32,541
♪ Sim, estou pensando,
Estou pensando ♪
926
01:03:35,077 --> 01:03:39,015
♪ Que caminho você seguirá
daqui? ♪
927
01:04:03,137 --> 01:04:05,537
O que você quer?
928
01:04:05,539 --> 01:04:08,443
Eu quero um cara
para me mostrar.
929
01:04:13,447 --> 01:04:15,481
Quero que ele me ame profundamente
930
01:04:15,483 --> 01:04:18,487
Não tenho medo de mostrar a ele
quão feio eu posso ser.
931
01:04:22,090 --> 01:04:26,162
Eu quero que ele me mostre cicatrizes
Eu nunca soube que tinha.
932
01:04:28,262 --> 01:04:32,164
Mas eu não o quero
para fazê-los desaparecer.
933
01:04:32,166 --> 01:04:35,270
Eu quero que ele segure minha mão
enquanto eu mesma cuido deles.
934
01:04:37,072 --> 01:04:40,209
E eu quero que ele valorize
os hematomas que eles deixam.
935
01:04:53,355 --> 01:04:55,220
Devíamos ir.
936
01:05:06,601 --> 01:05:08,467
O que você quer?
937
01:05:08,469 --> 01:05:10,170
Eu quero uma carona ou morra.
938
01:05:10,172 --> 01:05:12,604
Oh meu Deus.
O que isso significa?
939
01:05:12,606 --> 01:05:15,708
Eu só quero alguém
isso sempre vai me amar
940
01:05:15,710 --> 01:05:17,913
não importa o que aconteça.
941
01:05:19,715 --> 01:05:23,653
Alguém que vai segurar
minha mão e nunca a soltei.
942
01:05:29,458 --> 01:05:31,523
Ela tem que ser especial, no entanto.
943
01:05:31,525 --> 01:05:33,525
Porque ela será meu legado.
944
01:05:33,527 --> 01:05:35,330
O que você quer dizer?
945
01:05:36,530 --> 01:05:38,500
Olha, eu não vou
dobrar o mundo.
946
01:05:40,335 --> 01:05:43,235
Contanto que minha senhora
lembra de mim com carinho,
947
01:05:43,237 --> 01:05:45,340
isso é tudo que eu preciso.
948
01:06:09,030 --> 01:06:11,764
Luther magro ou Luther gordo?
949
01:06:11,766 --> 01:06:14,367
Hum, Luther magro.
950
01:06:14,369 --> 01:06:16,469
- Ah, porra.
- O que?
951
01:06:16,471 --> 01:06:19,271
Veja, eu não confio nas pessoas
que gosta do magro Luther.
952
01:06:19,273 --> 01:06:21,141
Skinny Luther era demais.
953
01:06:22,376 --> 01:06:23,742
Ele tinha muito mais energia,
954
01:06:23,744 --> 01:06:25,677
ele cantou melhor,
e suas roupas serviam.
955
01:06:25,679 --> 01:06:27,746
Você está louco como o inferno.
Fat Luther era uma merda.
956
01:06:27,748 --> 01:06:30,383
Olha, quem mais você conhece
que pode tirar um cacho Jheri
957
01:06:30,385 --> 01:06:32,321
e um terno de três peças
ao mesmo tempo?
958
01:06:33,688 --> 01:06:35,454
Ninguém.
959
01:06:50,806 --> 01:06:53,572
O que você está fazendo? eu pensei
você disse para não parar mais.
960
01:06:53,574 --> 01:06:55,277
Mudei de ideia.
961
01:06:56,744 --> 01:06:59,179
O que você quer dizer, você mudou
sua mente? Temos que ir.
962
01:06:59,181 --> 01:07:01,384
Relaxar.
963
01:07:06,822 --> 01:07:08,557
Ah, porra...
964
01:07:22,838 --> 01:07:25,472
Ei. Ele vai ficar com medo
e te chutar na cara.
965
01:07:25,474 --> 01:07:27,507
Eles não são selvagens.
966
01:07:27,509 --> 01:07:29,208
Bem, como você sabe?
967
01:07:29,210 --> 01:07:30,844
Meu tio costumava me levar
passeios a cavalo
968
01:07:30,846 --> 01:07:32,679
quando eu era criança.
969
01:07:32,681 --> 01:07:34,581
Realmente?
970
01:07:34,583 --> 01:07:36,883
Ele me disse que nada assusta
um homem branco mais
971
01:07:36,885 --> 01:07:39,818
do que ver um homem negro
em um cavalo.
972
01:07:39,820 --> 01:07:41,820
Por que?
973
01:07:41,822 --> 01:07:44,356
Porque eles têm que
olhe para ele.
974
01:07:46,628 --> 01:07:49,762
Nunca andei a cavalo.
975
01:07:49,764 --> 01:07:51,363
Você deveria tentar algum dia.
976
01:07:51,365 --> 01:07:53,365
Talvez eu devesse fazer isso agora.
977
01:07:53,367 --> 01:07:55,735
Você deveria tentar
quando tivermos mais tempo.
978
01:07:55,737 --> 01:07:57,403
- Eu levo você.
- Quando?
979
01:07:57,405 --> 01:07:58,771
Não sei.
980
01:07:58,773 --> 01:08:01,508
E se você não conseguir?
981
01:08:01,510 --> 01:08:04,080
- Vamos.
- Você não sabe disso.
982
01:08:11,452 --> 01:08:14,253
Estou montando um cavalo.
983
01:08:19,394 --> 01:08:22,465
Vamos.
984
01:08:24,265 --> 01:08:25,865
- Preparar?
- Sim.
985
01:08:25,867 --> 01:08:27,299
Sim, suba por este lado.
986
01:08:27,301 --> 01:08:28,401
- Sim?
- Sim.
987
01:08:28,403 --> 01:08:29,936
Entendi?
988
01:08:35,543 --> 01:08:36,811
Isso mesmo.
989
01:08:38,947 --> 01:08:40,679
Sim.
990
01:08:40,681 --> 01:08:42,714
Tudo bem, espere.
991
01:08:42,716 --> 01:08:44,483
Você entendeu?
992
01:08:52,293 --> 01:08:54,596
É legal, não é?
993
01:08:57,265 --> 01:09:00,366
Sim.
994
01:09:00,368 --> 01:09:02,367
Ei!
995
01:09:02,369 --> 01:09:04,403
- Merda. Merda.
- O que você está fazendo?
996
01:09:04,405 --> 01:09:05,871
Vamos. Vamos.
997
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Dê o fora da minha propriedade!
998
01:09:17,385 --> 01:09:19,521
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
999
01:10:07,002 --> 01:10:10,372
- Filho da puta.
- Droga.
1000
01:10:36,430 --> 01:10:39,531
Ah...
1001
01:10:45,539 --> 01:10:47,807
Acho que vi uma oficina
em algum lugar lá atrás.
1002
01:10:47,809 --> 01:10:49,442
Inferno, isso foi há um tempo atrás.
1003
01:10:49,444 --> 01:10:51,943
Bem, precisamos obter
o carro consertado.
1004
01:10:51,945 --> 01:10:55,251
Tudo bem, entre no carro. Eu vou empurrar.
1005
01:11:37,926 --> 01:11:39,892
Seu radiador está fodido.
1006
01:11:39,894 --> 01:11:42,094
- Sua bomba d'água também.
- Isso não parece bom.
1007
01:11:42,096 --> 01:11:44,030
Eu provavelmente posso conseguir
de volta para você amanhã
1008
01:11:44,032 --> 01:11:45,798
- por cerca de dois mil.
- Dois mil?
1009
01:11:45,800 --> 01:11:48,668
- Precisamos dele de volta hoje.
- Estão com pressa?
1010
01:11:48,670 --> 01:11:51,637
Sim, estamos... estamos a caminho
para visitar a família.
1011
01:11:51,639 --> 01:11:53,909
Agora, por que vocês querem se apressar
fazer isso?
1012
01:11:58,546 --> 01:12:00,612
Bem, provavelmente posso
recuperá-lo para você esta noite,
1013
01:12:00,614 --> 01:12:02,147
mas isso vai te custar
um pouco mais.
1014
01:12:02,149 --> 01:12:03,449
Quanto mais?
1015
01:12:03,451 --> 01:12:04,886
Outros 500.
1016
01:12:06,820 --> 01:12:08,920
Venha aqui. Vamos.
1017
01:12:08,922 --> 01:12:10,389
Esse é todo o nosso dinheiro.
1018
01:12:10,391 --> 01:12:11,993
Qual é a alternativa?
1019
01:12:13,395 --> 01:12:15,027
Não tenho o dia todo.
1020
01:12:15,029 --> 01:12:16,665
Nós vamos fazer isso ou o quê?
1021
01:12:30,912 --> 01:12:33,678
Aqui. É tudo o que temos.
1022
01:12:33,680 --> 01:12:37,116
Precisa do carro consertado
o mais rápido possível.
1023
01:12:37,118 --> 01:12:39,421
Trabalharei o mais rápido que puder.
1024
01:12:41,989 --> 01:12:43,990
Posso usar seu banheiro?
1025
01:12:43,992 --> 01:12:46,362
Sim.
Está bem ali.
1026
01:13:41,850 --> 01:13:43,549
Olá?
1027
01:13:43,551 --> 01:13:45,120
Pai?
1028
01:13:47,788 --> 01:13:49,992
Você está bem, garoto?
1029
01:13:52,159 --> 01:13:55,193
Sim, estou bem.
1030
01:13:55,195 --> 01:13:57,466
Isso não é típico de você.
1031
01:13:59,266 --> 01:14:00,969
Eu sei.
1032
01:14:07,876 --> 01:14:10,579
Eu só quero que você saiba
que estou bem...
1033
01:14:12,646 --> 01:14:15,615
...e que eu te amo.
1034
01:14:15,617 --> 01:14:17,886
Eu também te amo, filho.
1035
01:14:25,225 --> 01:14:27,929
Estamos tentando chegar...
1036
01:14:39,774 --> 01:14:41,641
Agora, por que você faria isso?
1037
01:14:41,643 --> 01:14:42,842
Saia da minha casa.
1038
01:14:42,844 --> 01:14:45,010
Você está preso
por ajudar um fugitivo.
1039
01:14:45,012 --> 01:14:46,778
Você faz o que tem que fazer.
1040
01:14:46,780 --> 01:14:48,147
Ah, nós vamos encontrá-lo.
1041
01:14:48,149 --> 01:14:50,052
Sim, mas não com a minha ajuda.
1042
01:15:07,702 --> 01:15:09,168
O que você está prestes a fazer agora?
1043
01:15:09,170 --> 01:15:11,269
Ah, droga!
1044
01:15:11,271 --> 01:15:13,104
Vocês estão me irritando.
1045
01:15:13,106 --> 01:15:15,141
Por que você não vai
dar um passeio ou algo assim?
1046
01:15:15,143 --> 01:15:17,009
Não vamos deixar você
com este carro.
1047
01:15:17,011 --> 01:15:19,010
Ninguém quer
para roubar seu carro.
1048
01:15:19,012 --> 01:15:20,178
Bem, eu só quero ter certeza.
1049
01:15:20,180 --> 01:15:22,714
Cara, você tem
problemas maiores do que eu.
1050
01:15:22,716 --> 01:15:24,049
Você sabe quem somos?
1051
01:15:24,051 --> 01:15:26,052
Estou velho, rapaz, não cego.
1052
01:15:26,054 --> 01:15:27,152
Então por que você não
nos dar um desconto?
1053
01:15:27,154 --> 01:15:29,187
Porque, ao contrário do resto
desses manos simples,
1054
01:15:29,189 --> 01:15:30,889
eu não aprovo
do que vocês fizeram.
1055
01:15:30,891 --> 01:15:32,191
Não tivemos escolha.
1056
01:15:32,193 --> 01:15:33,759
Isso não importa.
1057
01:15:33,761 --> 01:15:35,628
Você deu a eles
uma licença para nos matar.
1058
01:15:35,630 --> 01:15:36,963
Ele atirou em mim.
1059
01:15:36,965 --> 01:15:38,664
- Você deu uma desculpa para ele.
- Você não estava lá.
1060
01:15:38,666 --> 01:15:40,165
Não, eu não estava.
1061
01:15:40,167 --> 01:15:43,068
Mas se eu fosse, eu teria levado
minha passagem e já estava a caminho.
1062
01:15:43,070 --> 01:15:44,937
Você pode trabalhar mais
e falar menos?
1063
01:15:44,939 --> 01:15:47,305
Eu poderia trabalhar muito mais rápido
se você me deixasse sozinho.
1064
01:15:47,307 --> 01:15:50,108
Eu não vou deixar você
com este carro.
1065
01:15:52,113 --> 01:15:54,583
Droga! Isso é besteira.
1066
01:16:00,354 --> 01:16:02,687
E se eu te der
algum seguro?
1067
01:16:02,689 --> 01:16:04,991
Eu não quero chaves de casa
ou sem carteira de motorista,
1068
01:16:04,993 --> 01:16:07,229
porque tudo isso
pode ser substituído.
1069
01:16:09,930 --> 01:16:11,232
Filho.
1070
01:16:16,237 --> 01:16:18,004
Sim, senhor?
1071
01:16:18,006 --> 01:16:20,742
Como você gostaria de levar
essas pessoas legais em uma caminhada?
1072
01:16:23,110 --> 01:16:24,376
Sim.
1073
01:16:24,378 --> 01:16:25,846
Hum...
1074
01:16:26,881 --> 01:16:28,013
Sim, senhor.
1075
01:16:28,015 --> 01:16:30,281
Você os mantém ocupados
até eu terminar este carro.
1076
01:16:30,283 --> 01:16:31,884
Fique fora da rua.
1077
01:16:31,886 --> 01:16:33,152
Eu estou, ah...
1078
01:16:33,154 --> 01:16:35,153
Eu sei quem você é.
1079
01:16:35,155 --> 01:16:37,188
Qual o seu nome?
1080
01:16:37,190 --> 01:16:39,327
Todo mundo me chama de Júnior.
1081
01:16:40,360 --> 01:16:42,661
Oi.
1082
01:16:42,663 --> 01:16:44,765
É uma honra conhecer vocês.
1083
01:16:51,773 --> 01:16:53,772
Indo para um protesto amanhã.
1084
01:16:53,774 --> 01:16:56,709
- Para que?
- Para te apoiar.
1085
01:16:56,711 --> 01:16:59,111
Não posso acreditar
vocês estão aqui, cara.
1086
01:16:59,113 --> 01:17:01,680
Eu estava apenas observando vocês,
1087
01:17:01,682 --> 01:17:03,848
tipo, tipo, na TV, e então...
1088
01:17:03,850 --> 01:17:05,384
agora você está andando
bem ao meu lado.
1089
01:17:05,386 --> 01:17:07,155
Essa merda é uma loucura.
1090
01:17:09,957 --> 01:17:11,960
Realmente espero que vocês consigam.
1091
01:17:13,994 --> 01:17:16,728
Sim, eu também.
1092
01:17:16,730 --> 01:17:20,165
Apenas saiba, mesmo que
se não, vai ficar tudo bem.
1093
01:17:23,237 --> 01:17:25,239
Como assim?
1094
01:17:26,774 --> 01:17:28,877
Porque então você será imortal.
1095
01:17:31,746 --> 01:17:33,446
Eu gosto disso.
1096
01:17:33,448 --> 01:17:35,651
Prefiro viver.
1097
01:17:38,920 --> 01:17:42,088
Eu também quero ser imortal.
1098
01:17:42,090 --> 01:17:43,723
Você é muito jovem para ser
1099
01:17:43,725 --> 01:17:46,424
- preocupado com tudo isso.
- Não, não estou.
1100
01:17:46,426 --> 01:17:48,093
Eu poderia morrer hoje.
1101
01:17:48,095 --> 01:17:49,894
Não diga isso.
1102
01:17:49,896 --> 01:17:52,167
Eu só quero pessoas
saber que estive aqui.
1103
01:17:53,900 --> 01:17:56,335
Contanto que sua família
sabe que você esteve aqui,
1104
01:17:56,337 --> 01:17:58,907
isso é tudo que importa.
1105
01:18:31,271 --> 01:18:32,807
Ei, Júnior.
1106
01:18:34,442 --> 01:18:37,009
Você poderia tirar nossa foto?
1107
01:18:37,011 --> 01:18:39,077
Sim.
1108
01:18:39,079 --> 01:18:41,213
eu não acho
isso é uma boa ideia.
1109
01:18:41,215 --> 01:18:43,081
Vamos.
1110
01:18:43,083 --> 01:18:45,086
Quero uma prova de que estivemos aqui.
1111
01:18:58,198 --> 01:19:00,201
Bem aqui.
1112
01:19:55,288 --> 01:19:56,791
Ei.
1113
01:19:57,591 --> 01:19:59,290
Ei.
1114
01:19:59,292 --> 01:20:01,227
Você se importa
se fizermos um desvio?
1115
01:20:01,229 --> 01:20:03,231
Uh, eu quero, na verdade.
1116
01:20:07,268 --> 01:20:08,970
Você está bem?
1117
01:20:11,005 --> 01:20:12,541
Na verdade.
1118
01:20:34,561 --> 01:20:37,562
Estávamos perto
quando eu era mais jovem.
1119
01:20:37,564 --> 01:20:40,232
Mas à medida que envelheci,
Eu me senti como...
1120
01:20:40,234 --> 01:20:42,537
Eu não a conhecia mais.
1121
01:20:45,006 --> 01:20:47,342
Ela também não me conhecia.
1122
01:20:53,046 --> 01:20:56,014
Poderíamos passar meses
sem falar.
1123
01:20:56,016 --> 01:20:59,887
E quando o fizemos, eu odiei.
1124
01:21:01,988 --> 01:21:04,024
Eu não tinha nada a dizer a ela.
1125
01:21:06,193 --> 01:21:08,997
Ela queria uma conexão
tão mal.
1126
01:21:10,997 --> 01:21:12,967
E eu simplesmente não me importei.
1127
01:21:15,235 --> 01:21:17,305
Eu não precisava mais dela.
1128
01:21:51,204 --> 01:21:54,639
Minha avó
deixou a casa para os dois.
1129
01:21:54,641 --> 01:21:57,108
Minha mãe queria vendê-lo.
1130
01:21:57,110 --> 01:21:59,378
Meu tio queria morar lá.
1131
01:21:59,380 --> 01:22:01,146
Típica besteira de família.
1132
01:22:01,148 --> 01:22:02,580
Hum-hmm.
1133
01:22:02,582 --> 01:22:05,586
Uma noite, eles estavam
em casa, brigando.
1134
01:22:08,521 --> 01:22:11,123
Ele estava realmente fodido.
1135
01:22:11,125 --> 01:22:12,961
Ele a empurrou.
1136
01:22:14,528 --> 01:22:18,065
Ela caiu em um vôo
escada, quebrou o crânio.
1137
01:22:20,434 --> 01:22:22,300
Ela sangrou tão rápido,
1138
01:22:22,302 --> 01:22:24,303
na hora
a ambulância chegou lá,
1139
01:22:24,305 --> 01:22:26,173
ela já estava morta.
1140
01:22:30,110 --> 01:22:33,745
Eu tinha acabado de passar no bar.
1141
01:22:33,747 --> 01:22:37,018
eu estava desesperado
para tentar meu primeiro caso. EU...
1142
01:22:39,420 --> 01:22:42,690
Eu nunca pensei
que seria isso.
1143
01:22:43,724 --> 01:22:45,456
Como você poderia defender a pessoa
1144
01:22:45,458 --> 01:22:47,595
que matou sua própria mãe?
1145
01:22:52,399 --> 01:22:54,969
Eu sabia que foi um acidente.
1146
01:22:57,570 --> 01:23:00,406
Isso alguma vez te irrita
que ele está vivo e ela não?
1147
01:23:04,412 --> 01:23:06,414
O tempo todo.
1148
01:24:02,603 --> 01:24:06,104
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1149
01:24:06,106 --> 01:24:07,473
Pare de atirar em nós!
1150
01:24:07,475 --> 01:24:09,741
- Pare de atirar em nós!
- Nem mais um!
1151
01:24:09,743 --> 01:24:12,577
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1152
01:24:12,579 --> 01:24:14,245
Deixe-os ir!
1153
01:24:14,247 --> 01:24:17,482
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1154
01:24:17,484 --> 01:24:22,254
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
Deixe-os ir!
1155
01:24:31,198 --> 01:24:32,830
- Fique para trás.
- Afaste-se.
1156
01:24:32,832 --> 01:24:35,634
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
Deixe-os ir!
1157
01:24:35,636 --> 01:24:37,870
- Deixe-os ir!
- Temos que lutar contra o poder, cara!
1158
01:24:37,872 --> 01:24:41,772
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
Deixe-os ir!
1159
01:24:41,774 --> 01:24:45,710
Deixe-os ir!
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1160
01:24:45,712 --> 01:24:47,178
Deixe-os ir!
1161
01:24:47,180 --> 01:24:49,647
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1162
01:24:49,649 --> 01:24:51,916
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1163
01:24:51,918 --> 01:24:55,219
Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1164
01:24:55,221 --> 01:24:57,789
Volte. Por favor, volte.
1165
01:25:56,382 --> 01:25:57,616
Pare de me matar!
1166
01:25:57,618 --> 01:26:00,585
Pare de me matar!
Pare de nos matar!
1167
01:26:00,587 --> 01:26:03,388
Pare de nos matar!
Pare de nos matar!
1168
01:26:03,390 --> 01:26:05,389
Pare de nos matar!
1169
01:26:12,899 --> 01:26:15,469
Pare de resistir! Parar!
1170
01:26:48,435 --> 01:26:49,901
Vamos!
1171
01:26:49,903 --> 01:26:51,402
Vamos!
1172
01:26:51,404 --> 01:26:53,371
Estou pronto.
1173
01:26:53,373 --> 01:26:55,641
Venha atirar em mim!
Vamos!
1174
01:26:55,643 --> 01:26:58,910
Venha me pegar!
1175
01:27:13,027 --> 01:27:14,759
Você precisa sair daqui.
1176
01:27:14,761 --> 01:27:16,394
Se você não desocupar
as instalações,
1177
01:27:16,396 --> 01:27:18,562
- Vou prender você, filho.
- Eu não sou seu filho.
1178
01:27:18,564 --> 01:27:20,831
- Qual é o seu nome, jovem?
- Não preciso te contar isso.
1179
01:27:20,833 --> 01:27:21,933
Escute, não estou tentando
para machucar você.
1180
01:27:21,935 --> 01:27:23,835
Só estou tentando esclarecer
estas ruas e fazer o meu trabalho.
1181
01:27:23,837 --> 01:27:24,902
Você não deveria estar aqui.
1182
01:27:24,904 --> 01:27:26,737
Ok, então o que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
1183
01:27:26,739 --> 01:27:27,973
Você vai atirar em mim
se eu não for embora?
1184
01:27:27,975 --> 01:27:30,409
Não, mas vou prender você.
1185
01:27:30,411 --> 01:27:32,009
Ouça, cara, estou te implorando.
1186
01:27:32,011 --> 01:27:34,581
Vá para casa, certo?
1187
01:27:37,384 --> 01:27:38,786
O que você...
1188
01:29:26,159 --> 01:29:28,026
E um jovem foi morto.
1189
01:29:28,028 --> 01:29:30,461
Seu pai saiu
e disse que consertou seu carro.
1190
01:29:30,463 --> 01:29:32,129
O que você quer dizer com ele foi morto?
1191
01:29:32,131 --> 01:29:34,933
Ele atirou
um policial na cara.
1192
01:29:34,935 --> 01:29:36,938
Estávamos apenas com ele.
1193
01:29:39,006 --> 01:29:41,173
Você conhecia o garoto?
1194
01:29:41,175 --> 01:29:43,174
Passamos algum tempo
com ele, mas...
1195
01:29:43,176 --> 01:29:45,143
Você ordenou que ele fizesse isso?
1196
01:29:45,145 --> 01:29:47,446
- Você está louco?
- Nós nunca faríamos isso.
1197
01:29:47,448 --> 01:29:48,847
Bem, essas crianças,
eles acham que está tudo bem
1198
01:29:48,849 --> 01:29:50,182
matar policiais por sua causa.
1199
01:29:50,184 --> 01:29:51,982
Uh, quem fez tudo bem
para os policiais nos matarem?
1200
01:29:51,984 --> 01:29:53,552
Nós não queríamos isso.
1201
01:29:53,554 --> 01:29:54,986
Há uma guerra acontecendo
lá fora,
1202
01:29:54,988 --> 01:29:56,921
e você acolhe isso
em nossa casa?
1203
01:29:56,923 --> 01:29:58,790
Eles não começaram.
1204
01:29:58,792 --> 01:30:00,625
Quero que eles tenham ido embora pela manhã.
1205
01:30:00,627 --> 01:30:02,693
Podemos sair agora mesmo.
1206
01:30:02,695 --> 01:30:05,496
Ei, ei.
1207
01:30:05,498 --> 01:30:07,065
Não deixe seu orgulho
te matar.
1208
01:30:07,067 --> 01:30:08,032
Eu não vou ficar aqui.
1209
01:30:08,034 --> 01:30:11,736
Olha, eu tenho esconderijos
por todo este lugar.
1210
01:30:11,738 --> 01:30:14,638
Mesmo que a polícia venha,
eles não vão encontrar você.
1211
01:30:14,640 --> 01:30:16,741
Este é um lugar seguro.
1212
01:30:16,743 --> 01:30:18,746
Certo?
1213
01:30:23,149 --> 01:30:25,750
Estão com fome?
1214
01:30:25,752 --> 01:30:27,755
Vamos.
1215
01:30:33,694 --> 01:30:35,893
Há uma recompensa
em suas cabeças.
1216
01:30:35,895 --> 01:30:38,095
Quanto valemos?
1217
01:30:38,097 --> 01:30:40,499
- 250.
- Total?
1218
01:30:40,501 --> 01:30:42,500
- Cada.
- Isso não é muito.
1219
01:30:42,502 --> 01:30:44,102
É o suficiente para pagar
nossa hipoteca cancelada.
1220
01:30:44,104 --> 01:30:46,974
- Você vai nos entregar?
- Não.
1221
01:30:48,876 --> 01:30:51,209
Earl me disse que você precisa de um avião.
1222
01:30:51,211 --> 01:30:52,910
Sim.
1223
01:30:52,912 --> 01:30:54,879
Eu conheço um cara na Flórida.
1224
01:30:54,881 --> 01:30:56,548
Já liguei para ele.
1225
01:30:56,550 --> 01:30:59,654
Este é o endereço dele
e direções para sua casa.
1226
01:31:01,889 --> 01:31:03,754
Se você perder isso, você está fodido.
1227
01:31:03,756 --> 01:31:06,027
Vamos comer antes que esfrie.
1228
01:31:07,661 --> 01:31:09,093
Vou nos guiar em oração.
1229
01:31:09,095 --> 01:31:10,528
Posso?
1230
01:31:10,530 --> 01:31:11,832
Curso.
1231
01:31:21,274 --> 01:31:23,275
Eu gostaria de começar
agradecendo a Deus
1232
01:31:23,277 --> 01:31:25,145
pela respiração em meus pulmões.
1233
01:31:27,146 --> 01:31:30,949
Estou grato por termos
um lugar para dormir esta noite,
1234
01:31:30,951 --> 01:31:33,621
comida para colocar em nossas barrigas.
1235
01:31:36,155 --> 01:31:38,725
Obrigado por nos trazer
até aqui.
1236
01:31:40,993 --> 01:31:43,163
Obrigado por esta jornada.
1237
01:31:45,298 --> 01:31:48,199
Não importa como isso termine.
1238
01:31:48,201 --> 01:31:50,000
Amém.
1239
01:31:50,002 --> 01:31:51,706
Amém.
1240
01:32:20,934 --> 01:32:22,733
Suba agora.
1241
01:32:22,735 --> 01:32:24,768
- O que está acontecendo?
- Apenas vá.
1242
01:32:24,770 --> 01:32:26,039
Vá para debaixo da cama do nosso quarto.
1243
01:32:28,240 --> 01:32:30,011
Pegue as escadas dos fundos.
1244
01:32:41,020 --> 01:32:42,786
Não está aqui. Não está aqui.
1245
01:32:42,788 --> 01:32:45,790
Polícia! Polícia!
1246
01:32:45,792 --> 01:32:47,157
- Mãos na mesa!
- Aqui.
1247
01:32:47,159 --> 01:32:49,760
Diga-nos onde eles estão!
1248
01:32:49,762 --> 01:32:51,865
Sala de estar limpa!
1249
01:32:53,300 --> 01:32:55,133
- Posso te ajudar?
- Mãos na mesa!
1250
01:32:55,135 --> 01:32:57,102
- Diga-nos onde eles estão.
- Lá em cima!
1251
01:32:57,104 --> 01:32:58,736
Quem são "eles"?
1252
01:32:58,738 --> 01:33:00,707
Vá, vá.
1253
01:33:07,814 --> 01:33:09,584
Lado direito limpo.
1254
01:33:14,854 --> 01:33:16,623
Armário limpo.
1255
01:33:27,868 --> 01:33:28,869
Claro!
1256
01:33:47,354 --> 01:33:49,853
Você nos diz para onde eles foram,
vamos deixar você ir,
1257
01:33:49,855 --> 01:33:52,322
e você pode aproveitar
o resto da sua noite.
1258
01:33:52,324 --> 01:33:56,695
Como posso dizer onde eles
foram se eles nunca estiveram aqui?
1259
01:33:56,697 --> 01:33:58,932
Então onde estava o carro chique
vem?
1260
01:34:00,934 --> 01:34:04,939
As pessoas estacionam seus carros
por aqui o tempo todo.
1261
01:34:11,978 --> 01:34:15,312
Você parece muito mais inteligente
do que seu marido.
1262
01:34:15,314 --> 01:34:17,749
Você quer me dizer
para onde eles foram?
1263
01:34:23,724 --> 01:34:25,326
Sargento.
1264
01:34:42,975 --> 01:34:45,442
Nós temos que
sair daqui em algum momento.
1265
01:34:45,444 --> 01:34:47,245
Eu não estou tentando andar
em uma emboscada.
1266
01:34:47,247 --> 01:34:49,080
Ouvi carros saindo horas atrás.
1267
01:34:49,082 --> 01:34:50,447
Tenho certeza que eles foram embora
algumas pessoas atrás
1268
01:34:50,449 --> 01:34:52,250
para ficar de olho na casa.
1269
01:34:52,252 --> 01:34:54,285
Você pode ficar aqui e morrer
de fome se você quiser,
1270
01:34:54,287 --> 01:34:55,990
mas estou me dando bem
fora daqui.
1271
01:35:45,438 --> 01:35:47,307
Eles têm que estar na frente.
1272
01:35:56,550 --> 01:35:58,152
Temos que pular.
1273
01:36:00,186 --> 01:36:02,355
Quero dizer, é muito alto.
1274
01:36:03,823 --> 01:36:06,357
O que você tem que fazer
é dobrar os joelhos
1275
01:36:06,359 --> 01:36:08,192
quando você atingir o chão, ok?
1276
01:36:08,194 --> 01:36:09,827
Dobre e role.
1277
01:36:09,829 --> 01:36:12,365
Isto não é um maldito exercício de incêndio.
1278
01:36:15,935 --> 01:36:17,335
Tudo bem, certo.
Espere, espere.
1279
01:36:17,337 --> 01:36:19,373
Tome cuidado. Cuidadoso.
1280
01:36:24,344 --> 01:36:25,546
OK.
1281
01:36:28,480 --> 01:36:29,880
Porra.
1282
01:36:44,197 --> 01:36:46,033
Tudo bem?
1283
01:36:47,868 --> 01:36:49,467
Nós... precisamos nos mover.
1284
01:36:49,469 --> 01:36:51,001
Precisamos nos mover.
1285
01:36:51,003 --> 01:36:52,469
Vou precisar que você se levante.
1286
01:36:52,471 --> 01:36:54,571
Eu vou precisar que você se levante,
tudo bem?
1287
01:36:54,573 --> 01:36:57,407
Apoie-se em mim. Apoie-se em mim.
Apoie-se em mim. Apoie-se em mim.
1288
01:37:07,520 --> 01:37:09,053
Quase lá. Fique aqui.
1289
01:37:09,055 --> 01:37:11,358
Vou fazer um check-out na frente. OK?
1290
01:37:29,609 --> 01:37:32,343
Sente-se aqui. Sente-se aqui.
Sente-se aqui.
1291
01:37:32,345 --> 01:37:34,411
Sente-se. Sente-se.
Sente-se. Sente-se. Sente-se.
1292
01:37:34,413 --> 01:37:36,613
Sente-se. Sente-se.
1293
01:37:39,985 --> 01:37:41,385
Ok, eu sei como fazer isso,
1294
01:37:41,387 --> 01:37:43,120
mas você tem que prometer
para não gritar.
1295
01:37:43,122 --> 01:37:44,121
Você pode fazer isso?
1296
01:37:44,123 --> 01:37:47,491
Eu acredito em você. Hum?
1297
01:37:47,493 --> 01:37:49,227
Eu acho que há policiais
lá na frente.
1298
01:37:49,229 --> 01:37:51,228
Se eles ouvirem você,
acabou, terminamos.
1299
01:37:53,399 --> 01:37:56,534
Eu sei o quão forte você é.
1300
01:37:56,536 --> 01:37:58,969
Você pode fazer isso. Sim?
1301
01:37:58,971 --> 01:38:02,307
Espere. Dê-me sua jaqueta.
1302
01:38:02,309 --> 01:38:04,142
Aqui. Pegue isso.
1303
01:38:04,144 --> 01:38:06,044
Tudo bem.
1304
01:38:06,046 --> 01:38:08,211
Tudo bem.
1305
01:38:08,213 --> 01:38:10,281
Tudo bem. OK.
1306
01:38:10,283 --> 01:38:12,083
Tudo bem.
1307
01:38:12,085 --> 01:38:14,255
Um.
1308
01:38:19,091 --> 01:38:20,527
Dois.
1309
01:38:31,371 --> 01:38:32,669
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1310
01:38:32,671 --> 01:38:34,371
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. OK.
1311
01:38:38,511 --> 01:38:40,111
Você ouviu isso?
1312
01:38:40,113 --> 01:38:41,478
Ouvir o quê?
1313
01:38:41,480 --> 01:38:43,917
Parece que alguém está chorando.
1314
01:38:46,185 --> 01:38:48,986
Não. Isso é apenas a natureza.
1315
01:38:48,988 --> 01:38:51,522
Garotos da cidade não são
acostumado com essa merda.
1316
01:38:51,524 --> 01:38:54,092
Não se refira a mim como "menino".
Eu não sou nenhum garoto.
1317
01:38:54,094 --> 01:38:56,193
- Você sabe o que eu quis dizer.
- Eu sei a diferença
1318
01:38:56,195 --> 01:38:58,196
entre uma pessoa
e um animal também.
1319
01:38:58,198 --> 01:39:00,732
Então vá passear.
1320
01:39:00,734 --> 01:39:03,067
Melhor assistir
como você fala comigo, cara.
1321
01:39:03,069 --> 01:39:05,572
Ooh, sensível, sensível.
1322
01:39:17,751 --> 01:39:20,718
- Preciso encontrar uma chave de fenda.
- Você sabe como impulsionar um carro?
1323
01:39:20,720 --> 01:39:23,324
Eu costumava. Meu irmão mais velho
me ensinou um verão.
1324
01:39:25,190 --> 01:39:26,656
Caixa de ferramentas.
1325
01:39:30,130 --> 01:39:32,429
Único carro que roubamos
era do meu pai.
1326
01:39:32,431 --> 01:39:33,697
Ele deveria saber melhor
1327
01:39:33,699 --> 01:39:35,702
do que deixar aquele Acura
ao nosso redor.
1328
01:40:22,381 --> 01:40:23,750
Caramba. Porra.
1329
01:40:58,150 --> 01:41:00,453
Agora, como deveríamos
sair daqui?
1330
01:41:50,703 --> 01:41:53,437
O que foi?
1331
01:41:53,439 --> 01:41:55,540
Casal cervo
preso em alguns galhos.
1332
01:41:55,542 --> 01:41:56,941
Eu os libertei.
1333
01:41:56,943 --> 01:41:59,146
Eu disse a você.
1334
01:42:30,210 --> 01:42:32,509
Ei, o que você está fazendo?
1335
01:42:38,217 --> 01:42:39,752
Você está louco?
Volte para o carro.
1336
01:42:47,327 --> 01:42:49,796
F-Foda-se.
1337
01:43:07,346 --> 01:43:09,580
Você está tentando morrer?
1338
01:43:09,582 --> 01:43:12,782
Não. Eu sempre quis
para fazer isso.
1339
01:43:12,784 --> 01:43:15,318
Bem, não faça isso
enquanto estou dirigindo, ok?
1340
01:43:15,320 --> 01:43:17,687
- Você deveria tentar.
- Não, estou bem.
1341
01:43:17,689 --> 01:43:19,790
- Estacionar.
- Não.
1342
01:43:19,792 --> 01:43:21,726
Vamos, encoste.
1343
01:43:21,728 --> 01:43:23,326
Estacionar.
1344
01:43:23,328 --> 01:43:24,695
Se eu fizer isso, por favor
1345
01:43:24,697 --> 01:43:26,731
deixe-me dirigir
o resto do caminho em paz?
1346
01:43:26,733 --> 01:43:27,932
Juro por Deus.
1347
01:43:27,934 --> 01:43:29,567
Jure por algo
você acredita.
1348
01:43:29,569 --> 01:43:32,003
Ok, tudo bem.
1349
01:43:32,005 --> 01:43:34,507
Eu juro por você.
1350
01:44:00,399 --> 01:44:02,666
Porra, cara.
1351
01:44:02,668 --> 01:44:04,671
Merda.
1352
01:44:13,512 --> 01:44:15,745
- Ah Merda!
- Ah Merda!
1353
01:44:15,747 --> 01:44:16,847
Cara, foda-se.
Estou voltando.
1354
01:44:16,849 --> 01:44:18,949
Ah, não, não, não. Você entendeu.
Você entendeu. Você é bom.
1355
01:44:18,951 --> 01:44:21,052
Vou dirigir devagar.
1356
01:46:03,722 --> 01:46:06,490
Tem certeza de que este é o lugar?
1357
01:46:16,469 --> 01:46:19,038
Por favor, volte
no carro antes de levar um tiro?
1358
01:46:20,706 --> 01:46:22,809
Não há ninguém aqui.
1359
01:46:32,185 --> 01:46:35,652
Eu estava esperando que parássemos
para uma casa e dormir um pouco.
1360
01:46:35,654 --> 01:46:36,853
Bem, não há um.
1361
01:46:36,855 --> 01:46:38,858
Eu posso ver isso.
1362
01:46:40,859 --> 01:46:43,396
- Eles vão nos encontrar.
- Não, eles não são.
1363
01:46:47,899 --> 01:46:50,968
Que tal você entrar na parte de trás
e dormir um pouco?
1364
01:46:50,970 --> 01:46:53,003
Eu vou sentar aqui. Huh?
1365
01:46:53,005 --> 01:46:55,074
Certifique-se de que ninguém nos mate.
1366
01:47:10,155 --> 01:47:11,891
Pegue isso.
1367
01:47:13,525 --> 01:47:15,060
Obrigado.
1368
01:47:40,051 --> 01:47:42,555
Eu não consigo dormir.
1369
01:47:43,756 --> 01:47:45,723
Você quer que eu ligue
o rádio?
1370
01:47:45,725 --> 01:47:47,093
Não.
1371
01:47:48,194 --> 01:47:50,664
Quero que você me conte uma história.
1372
01:47:51,730 --> 01:47:53,196
Que tipo de história?
1373
01:47:53,198 --> 01:47:55,634
Qualquer história. Eu não ligo.
1374
01:48:07,279 --> 01:48:11,115
Quando eu era pequeno, perguntei
minha mãe de onde vêm os bebês.
1375
01:48:11,117 --> 01:48:13,884
Ela disse que eu estava
jovem demais para saber.
1376
01:48:13,886 --> 01:48:16,085
Então perguntei ao meu pai.
1377
01:48:16,087 --> 01:48:19,924
E ele disse: "Os bebês são
um produto de duas pessoas
1378
01:48:19,926 --> 01:48:22,726
que precisava de algo
um do outro."
1379
01:48:22,728 --> 01:48:25,161
Então eu disse: "Precisava do quê?"
1380
01:48:25,163 --> 01:48:28,866
Ele disse: "Talvez eles precisassem
sentir-se visto.
1381
01:48:28,868 --> 01:48:31,505
"Talvez eles precisassem
sentir-se amado.
1382
01:48:33,171 --> 01:48:35,509
Talvez eles precisassem
sentir-se humano."
1383
01:48:40,313 --> 01:48:42,012
E então o que?
1384
01:48:42,014 --> 01:48:44,013
Então perguntei à minha avó.
1385
01:48:44,015 --> 01:48:46,519
Ela disse que os bebês vêm de Deus.
1386
01:48:48,220 --> 01:48:51,791
Eles são sua maneira de ter certeza
ninguém nunca morre de verdade.
1387
01:48:53,893 --> 01:48:56,326
Lembro-me dela dizendo:
1388
01:48:56,328 --> 01:48:59,164
“Através de nossos filhos,
renascemos."
1389
01:49:06,939 --> 01:49:09,607
Então eu fui
para meu irmão mais velho,
1390
01:49:09,609 --> 01:49:11,875
e eu perguntei a ele.
1391
01:49:11,877 --> 01:49:14,344
E ele disse:
1392
01:49:14,346 --> 01:49:16,714
"Ninguém sabe.
Você acabou de nascer.
1393
01:49:16,716 --> 01:49:18,915
É isso.
Agora, me deixe em paz."
1394
01:49:22,287 --> 01:49:26,055
Eu não estava satisfeito com
essa resposta também, mas...
1395
01:49:26,057 --> 01:49:28,291
Eu fiquei sem
membros da família perguntem,
1396
01:49:28,293 --> 01:49:30,630
então ele deu a última palavra.
1397
01:49:34,065 --> 01:49:36,336
Então, quem estava certo?
1398
01:49:37,869 --> 01:49:39,872
Nenhum deles.
1399
01:49:43,908 --> 01:49:46,278
Os bebês vêm da foda.
1400
01:49:48,648 --> 01:49:50,650
Puro e simples.
1401
01:50:21,780 --> 01:50:24,781
Por que vocês estão agindo
todo assustado e merda?
1402
01:50:24,783 --> 01:50:27,785
Porque você está apontando uma arma
na minha cara.
1403
01:50:27,787 --> 01:50:30,387
Cara, eu estava apenas fodendo
com você, jogador.
1404
01:50:30,389 --> 01:50:31,955
Vamos.
1405
01:50:31,957 --> 01:50:33,757
Você conhece os Pastores?
1406
01:50:33,759 --> 01:50:35,726
Claro que sim.
1407
01:50:35,728 --> 01:50:37,160
Ei, vamos lá, cara.
Vamos.
1408
01:50:37,162 --> 01:50:38,795
Como sabemos que você não está mentindo?
1409
01:50:38,797 --> 01:50:40,397
Quero dizer, você não.
1410
01:50:40,399 --> 01:50:41,999
Então por que deveríamos ir com você?
1411
01:50:42,001 --> 01:50:43,637
Que outra escolha você tem?
1412
01:50:53,279 --> 01:50:55,245
Bem, como você sabe
os pastores?
1413
01:50:55,247 --> 01:50:57,347
- De muito tempo atrás.
- Quanto tempo?
1414
01:50:57,349 --> 01:50:59,383
Droga, cara, por que você está me dando
o terceiro grau?
1415
01:50:59,385 --> 01:51:00,617
Estou tentando ajudá-lo.
1416
01:51:00,619 --> 01:51:03,253
- Disseram que você tinha um avião.
- Ah, eles mentiram sobre isso.
1417
01:51:03,255 --> 01:51:05,455
Bem, se você não tem um avião,
não vamos com você.
1418
01:51:05,457 --> 01:51:08,291
Olha, cara,
Eu não tenho tanto dinheiro.
1419
01:51:08,293 --> 01:51:09,927
Mas tenho um amigo que faz isso.
1420
01:51:09,929 --> 01:51:12,028
Ele é um jogador de futebol. Ele pode te pegar
o que você quiser.
1421
01:51:12,030 --> 01:51:14,998
Quando chegarmos ao meu trailer,
Vou ligar para ele para você.
1422
01:51:15,000 --> 01:51:16,500
Por que você não pode ligar para ele
agora?
1423
01:51:16,502 --> 01:51:18,235
Porque eu não tenho
meu telefone em mim.
1424
01:51:18,237 --> 01:51:20,303
Droga.
1425
01:51:20,305 --> 01:51:22,505
Olha, vocês também podem
role comigo
1426
01:51:22,507 --> 01:51:24,374
ou ficar aqui como alguns manequins
1427
01:51:24,376 --> 01:51:26,378
e espere pela polícia
para vir buscar você.
1428
01:51:58,877 --> 01:52:01,081
Sim, tudo bem, com certeza.
1429
01:52:04,182 --> 01:52:06,349
Tudo bem, eu peguei você.
1430
01:52:06,351 --> 01:52:09,385
Sim, com certeza.
Vejo você então.
1431
01:52:09,387 --> 01:52:11,522
Tudo bem, ele vai ter
o avião pronto para partir
1432
01:52:11,524 --> 01:52:12,557
logo amanhã de manhã.
1433
01:52:12,559 --> 01:52:15,858
Mal podemos esperar até amanhã.
Temos que ir agora.
1434
01:52:15,860 --> 01:52:17,294
Droga, vocês são alguns
filhos da puta mandões.
1435
01:52:17,296 --> 01:52:19,295
Ligue para ele de volta.
1436
01:52:19,297 --> 01:52:22,199
Tudo bem, cara. Faça backup.
1437
01:52:28,506 --> 01:52:31,174
Ei, desculpe, mano. Eles estão viajando.
1438
01:52:31,176 --> 01:52:34,146
Uh, eles dizem que precisam ir
hoje, mano.
1439
01:52:38,016 --> 01:52:41,151
Foi o que eu disse a eles.
1440
01:52:41,153 --> 01:52:43,021
Tudo bem.
1441
01:52:45,090 --> 01:52:46,423
Aposta.
1442
01:52:46,425 --> 01:52:47,924
Disse para encontrá-lo em uma hora.
1443
01:52:47,926 --> 01:52:49,161
Tudo bem, legal.
1444
01:52:53,364 --> 01:52:55,833
Ei, ei,
que porra vocês estão fazendo?
1445
01:52:55,835 --> 01:52:58,438
Falta uma hora.
Temos que ir.
1446
01:53:16,956 --> 01:53:19,121
Vocês querem bater nessa merda?
1447
01:53:19,123 --> 01:53:20,991
Eu não fumo.
1448
01:53:20,993 --> 01:53:22,526
Palavra?
1449
01:53:22,528 --> 01:53:24,160
E você, mana?
1450
01:53:24,162 --> 01:53:25,963
Estou bem.
1451
01:53:25,965 --> 01:53:28,632
Merda.
1452
01:53:28,634 --> 01:53:32,204
Se eu fosse vocês, estaria fumando
como um filho da puta agora.
1453
01:53:33,471 --> 01:53:36,005
É por isso que estou fumando
o tempo todo.
1454
01:53:36,007 --> 01:53:38,010
Estou paranóico pra caralho.
1455
01:53:39,377 --> 01:53:41,346
Eu sempre penso
alguém tentando me matar.
1456
01:53:42,381 --> 01:53:43,613
Como quem?
1457
01:53:43,615 --> 01:53:45,982
Merda, a polícia,
1458
01:53:45,984 --> 01:53:48,951
manos, todo mundo.
1459
01:53:48,953 --> 01:53:51,088
Isso não é maneira de viver.
1460
01:53:51,090 --> 01:53:53,159
O que você vai fazer?
1461
01:53:54,993 --> 01:53:56,496
Sim.
1462
01:53:59,497 --> 01:54:01,298
Ei, estou feliz
Eu conheci vocês, no entanto.
1463
01:54:01,300 --> 01:54:03,433
Nós também, cara.
1464
01:54:03,435 --> 01:54:05,235
Sim, pessoal...
1465
01:54:05,237 --> 01:54:08,205
vocês realmente deram manos
algo em que acreditar.
1466
01:54:08,207 --> 01:54:09,639
Precisávamos disso, de verdade.
1467
01:54:18,951 --> 01:54:21,550
Ei, deixe-me acertar isso.
1468
01:54:23,188 --> 01:54:25,455
Eu sabia que você queria
para acertar essa merda.
1469
01:54:25,457 --> 01:54:28,357
Sim.
1470
01:54:44,944 --> 01:54:47,177
Sim. Viva sua vida, mana.
1471
01:55:51,476 --> 01:55:53,645
Lá aquele cara vai ali mesmo.
1472
01:56:01,453 --> 01:56:03,456
Obrigado.
1473
01:56:49,333 --> 01:56:52,070
Parar. Você está preso!
1474
01:56:54,706 --> 01:56:57,143
Vá para o chão agora!
1475
01:56:59,177 --> 01:57:01,780
Eu não vou dizer isso de novo.
1476
01:57:03,515 --> 01:57:06,348
Vá para o chão!
1477
01:57:06,350 --> 01:57:08,387
Eu nunca vou soltar sua mão.
1478
01:57:15,726 --> 01:57:17,796
Vá para o chão!
1479
01:57:20,765 --> 01:57:22,768
Se eu tivesse uma chance...
1480
01:57:25,104 --> 01:57:27,340
... eu teria beijado
todas as suas cicatrizes.
1481
01:57:31,443 --> 01:57:33,445
Eu sei que você teria.
1482
01:57:35,646 --> 01:57:38,147
Você está preso.
1483
01:57:38,149 --> 01:57:40,152
Vá para o chão!
1484
01:57:41,619 --> 01:57:43,452
Eu não vou dizer isso de novo.
1485
01:57:43,454 --> 01:57:46,759
Vá para o chão agora.
1486
01:57:48,127 --> 01:57:49,829
Você está preso.
1487
01:57:54,265 --> 01:57:56,700
Posso ser seu legado?
1488
01:57:56,702 --> 01:57:58,235
Você já é.
1489
01:58:00,139 --> 01:58:02,438
Segure seu fogo!
1490
01:58:02,440 --> 01:58:04,543
Abaixe-se!
1491
01:58:48,353 --> 01:58:50,352
Deixe-me ver suas mãos!
1492
01:58:50,354 --> 01:58:52,357
Mostre-me suas mãos!
1493
01:58:53,425 --> 01:58:55,628
Mostre-me suas mãos!
1494
01:59:03,368 --> 01:59:05,835
Afaste-se da garota!
1495
01:59:05,837 --> 01:59:08,671
Abaixe-se agora mesmo!
Fique abaixado!
1496
01:59:08,673 --> 01:59:11,176
Mostre-me suas mãos!
1497
01:59:18,750 --> 01:59:21,220
Não! Não faça isso!
1498
01:59:36,001 --> 01:59:38,204
Abaixe a garota!
1499
01:59:42,274 --> 01:59:44,377
Pare aí mesmo!
1500
01:59:50,015 --> 01:59:52,285
Você está me ouvindo?
1501
01:59:53,318 --> 01:59:56,722
Não dê mais nenhum passo.
1502
02:00:03,362 --> 02:00:05,765
Dê outro passo,
e vamos atirar.
1503
02:01:05,923 --> 02:01:08,090
Angela Johnson e Ernest Hines
1504
02:01:08,092 --> 02:01:11,361
foram baleados e mortos hoje
pela Polícia do Condado de Monroe.
1505
02:01:11,363 --> 02:01:13,028
Os dois suspeitos
tornaram-se bastante infames
1506
02:01:13,030 --> 02:01:16,433
por sua capacidade de escapar
autoridades além das fronteiras estaduais
1507
02:01:16,435 --> 02:01:19,635
depois de matar o oficial Reed
em Cleveland, Ohio.
1508
02:01:19,637 --> 02:01:22,004
Departamento de Polícia do Condado de Monroe
divulgou um comunicado
1509
02:01:22,006 --> 02:01:24,441
dizendo que eles esperavam
para prender os suspeitos
1510
02:01:24,443 --> 02:01:26,442
para que pudessem ter
seu dia no tribunal,
1511
02:01:26,444 --> 02:01:28,544
mas eles não tiveram escolha
mas para abrir fogo
1512
02:01:28,546 --> 02:01:31,880
porque os suspeitos estavam armados
e considerado perigoso.
1513
02:01:31,882 --> 02:01:36,452
Foi um final trágico para
uma caçada humana de seis dias em todo o país.
1514
02:01:36,454 --> 02:01:40,123
A perseguição que começou em Ohio
terminou em uma pista da Flórida,
1515
02:01:40,125 --> 02:01:42,125
metros de distância de um avião a jato
1516
02:01:42,127 --> 02:01:44,460
pretendia ser
sua fuga final.
1517
02:01:44,462 --> 02:01:47,062
Apesar dos dois
sendo procurado por assassinato,
1518
02:01:47,064 --> 02:01:49,933
centenas de milhares de pessoas
em toda a nação
1519
02:01:49,935 --> 02:01:52,802
prometeram o seu apoio,
reunindo-se nas ruas,
1520
02:01:52,804 --> 02:01:54,771
protestando contra
o oficial caído
1521
02:01:54,773 --> 02:01:57,473
quem atirou e matou
um homem negro desarmado
1522
02:01:57,475 --> 02:02:00,576
há apenas dois anos
em um incidente não relacionado.
1523
02:02:00,578 --> 02:02:03,379
Johnson e Hines tornaram-se
um fenômeno de mídia social,
1524
02:02:03,381 --> 02:02:07,150
até mesmo incitando a violência
contra outro policial.
1525
02:02:07,152 --> 02:02:09,052
Imagens da Dashcam os vinculam
1526
02:02:09,054 --> 02:02:11,053
para a morte a tiros
de um oficial.
1527
02:06:46,765 --> 02:06:48,665
E se Deus quisesse que eu morresse
1528
02:06:48,667 --> 02:06:50,165
e eu estraguei o plano dele?
1529
02:06:50,167 --> 02:06:51,800
Eu não acho
era isso que ele queria.
1530
02:06:51,802 --> 02:06:53,302
Como você sabe?
1531
02:06:53,304 --> 02:06:56,104
Eu só acho
você deveria estar aqui.
1532
02:08:45,449 --> 02:08:47,920
Obrigado
por nos trazer até aqui.
1533
02:08:50,320 --> 02:08:52,457
Obrigado por esta jornada.
1534
02:08:54,458 --> 02:08:56,360
Não importa como termine.
1535
02:12:06,722 --> 02:12:11,722
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org